1 00:00:52,261 --> 00:00:54,804 ХАРВЕСТ 2 00:00:55,055 --> 00:00:59,350 Заснован на роману Жана Ђона 3 00:02:35,030 --> 00:02:36,989 МАЈСТОР СТАНИЦЕ 4 00:02:38,951 --> 00:02:40,618 Могу ли ући? 5 00:02:41,245 --> 00:02:43,120 - Па? - Ја сам. 6 00:02:43,997 --> 00:02:45,039 о чему? 7 00:02:45,207 --> 00:02:47,917 Волео бих да сутра ујутро узмем слободно. 8 00:02:49,044 --> 00:02:49,836 Наравно! 9 00:02:50,003 --> 00:02:52,964 Не, морам да идем по оца. 10 00:02:56,343 --> 00:02:57,802 Бесплатан превоз тела! 11 00:02:57,970 --> 00:03:00,680 Не, мој отац долази овамо, жив. 12 00:03:01,306 --> 00:03:02,348 где је он? 13 00:03:02,516 --> 00:03:06,185 Аубигнан, планинско село. Остала су само 3. 14 00:03:06,436 --> 00:03:07,228 3 шта? 15 00:03:07,396 --> 00:03:11,023 3 особе. Мој тата, Обињански ковач... 16 00:03:11,191 --> 00:03:14,318 сеоски ковач, има 80 година. 17 00:03:14,486 --> 00:03:17,738 И Мамецхе, жена доброг момка... 18 00:03:17,906 --> 00:03:22,368 затрпан код бунара који је ископао јер је вода имала песка у себи. 19 00:03:22,578 --> 00:03:25,788 Њен муж, мислио је да ће ископати бунар... 20 00:03:25,956 --> 00:03:27,790 и сам себи ископао гроб. 21 00:03:28,834 --> 00:03:32,253 А ту је и Пантурле, најмлађи. 22 00:03:32,462 --> 00:03:36,966 Има можда 40 година, прави шумар. 23 00:03:37,676 --> 00:03:41,345 Сва 3 желе да остану јер су последњи. 24 00:03:41,680 --> 00:03:43,764 Али тата је стар и... 25 00:03:43,932 --> 00:03:46,851 Бојим се да ће га све то једног дана погодити. 26 00:03:47,019 --> 00:03:50,146 Зато га желим код куће са мојом женом и децом. 27 00:03:50,314 --> 00:03:53,357 Зато бих желео дозволу да га добијем сутра. 28 00:04:25,307 --> 00:04:27,642 Значи одлазиш, Гауберт. 29 00:04:28,644 --> 00:04:30,102 То се мора урадити. 30 00:04:31,146 --> 00:04:33,439 Не идем добровољно. 31 00:04:34,024 --> 00:04:37,068 Остављајући све ово... 32 00:04:37,361 --> 00:04:39,153 боли. 33 00:04:44,826 --> 00:04:46,410 Колико си плугова направио? 34 00:04:46,912 --> 00:04:48,871 Покушајте и погодите! 35 00:04:49,164 --> 00:04:52,124 Можда 300... Можда и више! 36 00:04:52,292 --> 00:04:55,336 Знао сам како да их направим! 37 00:04:55,504 --> 00:04:59,340 Још увек радим, али не могу. 38 00:04:59,716 --> 00:05:02,093 А шта би од њих било? 39 00:05:02,260 --> 00:05:03,761 Је ли то твоја ствар? 40 00:05:03,929 --> 00:05:05,763 То је то! 41 00:05:06,014 --> 00:05:08,724 Нема смисла покушавати да узмете велики. 42 00:05:08,892 --> 00:05:11,811 3 места су преуска да прође. 43 00:05:12,270 --> 00:05:13,396 Стварно то желиш? 44 00:05:14,147 --> 00:05:18,025 Не, то су ствари моје жене. 45 00:05:18,193 --> 00:05:19,318 И то? 46 00:05:20,779 --> 00:05:22,238 Ја то желим! 47 00:05:24,783 --> 00:05:26,200 Проклетство! 48 00:05:27,703 --> 00:05:28,661 Узимаш то? 49 00:05:28,829 --> 00:05:33,457 Да, није баш јако, веома тешко. 50 00:05:35,377 --> 00:05:38,754 Мислим, не за наковањ. 51 00:05:38,922 --> 00:05:43,426 Када сам имао 60 година, још увек сам могао да га носим. 52 00:05:43,719 --> 00:05:47,179 Не желим да то оставим овако... 53 00:05:47,347 --> 00:05:50,224 поред хладне ковачнице. Разумеш? 54 00:05:50,392 --> 00:05:51,308 разумем. 55 00:05:51,476 --> 00:05:56,856 Купио сам га на сајму у Маноску мог последњег дана у војсци. 56 00:05:57,149 --> 00:05:59,692 То је глупо, зар не? 57 00:05:59,860 --> 00:06:03,446 Али знаш, кад остариш... 58 00:06:04,948 --> 00:06:06,907 Покушаћемо. 59 00:06:16,960 --> 00:06:18,335 Па, стари... 60 00:06:19,463 --> 00:06:20,504 чекај... 61 00:06:26,136 --> 00:06:27,887 Када треба Јасмин? 62 00:06:28,055 --> 00:06:32,308 Рекао је да ће отићи од куће у зору. 63 00:06:32,476 --> 00:06:34,769 - Јесте ли спремни? - Спреман сам. 64 00:06:35,062 --> 00:06:38,689 Не желим да се опростим од Мамецхеа. 65 00:06:39,232 --> 00:06:40,900 Превише ће болети. 66 00:06:41,151 --> 00:06:42,777 Урадићу то за тебе. 67 00:06:43,070 --> 00:06:44,987 Помози ми, Гауберт. 68 00:06:52,662 --> 00:06:53,746 Идемо! 69 00:07:53,390 --> 00:07:55,391 Значи твој дечко те жели? 70 00:07:55,559 --> 00:07:56,725 Да. 71 00:07:56,893 --> 00:07:58,769 Јер си се жалио? 72 00:07:58,937 --> 00:08:03,023 Нисам од оних који се жале. 73 00:08:06,236 --> 00:08:08,070 Бићеш близу кухиње? 74 00:08:09,281 --> 00:08:11,490 Шта је са твојом снајом? 75 00:08:11,658 --> 00:08:13,659 не знам. 76 00:08:19,332 --> 00:08:22,126 Свидеће ти се да живиш далеко из Аубигнана? 77 00:08:25,422 --> 00:08:28,132 Можда си му потребан тамо доле. 78 00:08:28,300 --> 00:08:29,842 Можда. 79 00:09:07,923 --> 00:09:10,299 Нема потребе за 3 чиније сада. 80 00:09:11,509 --> 00:09:12,801 Зашто? 81 00:09:14,429 --> 00:09:15,804 Он је мртав? 82 00:09:17,849 --> 00:09:19,058 Он је отишао. 83 00:09:19,226 --> 00:09:20,809 Реци то поново! 84 00:09:21,061 --> 00:09:22,770 Управо је отишао. 85 00:09:23,521 --> 00:09:26,148 Да идем где? 86 00:09:26,358 --> 00:09:27,316 Код његовог сина. 87 00:09:27,484 --> 00:09:29,068 Његовог сина? 88 00:09:32,030 --> 00:09:34,365 Сви они? 89 00:09:35,367 --> 00:09:38,327 Знате, био је прилично стар. 90 00:09:38,495 --> 00:09:41,330 И нисам стар? 91 00:09:41,498 --> 00:09:44,667 Да ли да одем? Да ли имам дете? 92 00:09:49,506 --> 00:09:53,968 Мадона, ради шта хоћеш! Избичевао си ме... 93 00:09:54,135 --> 00:09:58,430 исушио ме и појео ме као жито! 94 00:09:58,598 --> 00:10:00,015 Нека буде! 95 00:10:00,183 --> 00:10:03,185 Пустио си да моје молитве иструну! 96 00:10:03,353 --> 00:10:06,021 Погледај ме својим очима од креде! 97 00:10:06,189 --> 00:10:09,817 Шта ћеш ми сад? Већ си ме искрварио! 98 00:10:09,985 --> 00:10:13,195 Смири се, Мамецхе! Какве користи од тога? 99 00:10:14,572 --> 00:10:18,242 Знаш шта ми је урадила. Мој човек је тамо... 100 00:10:18,410 --> 00:10:21,870 у недрима земље... 101 00:10:22,038 --> 00:10:25,791 тамо доле усисавају воду својим устима... 102 00:10:25,959 --> 00:10:29,378 баш у срцу пролећа... 103 00:10:29,546 --> 00:10:33,882 да козе могу да пију, па има воде за супу. 104 00:10:34,050 --> 00:10:36,677 Шта је добро учинио мој човек... 105 00:10:36,845 --> 00:10:39,722 умирем у овој свињској прљавштини... 106 00:10:39,889 --> 00:10:42,808 само да нађем воду за тебе? 107 00:10:42,976 --> 00:10:45,686 Сада када је мртав, они одлазе... 108 00:10:45,854 --> 00:10:49,315 један за другим, као свиње које лове жир! 109 00:10:49,482 --> 00:10:52,901 И да их задржим, шта она ради... 110 00:10:53,069 --> 00:10:54,903 смејете се тамо? 111 00:10:55,822 --> 00:10:58,699 Пресвета Богородице! 112 00:10:58,867 --> 00:11:01,452 Ако ме јуриш... 113 00:11:01,619 --> 00:11:04,163 као велика бува која ми сише крв... 114 00:11:04,331 --> 00:11:06,749 немате потребе за мојим молитвама! 115 00:11:06,916 --> 00:11:08,667 Полако, Мамецхе! 116 00:11:09,711 --> 00:11:11,003 Полако. 117 00:11:11,504 --> 00:11:14,923 Дођи овамо поред мене. 118 00:11:22,682 --> 00:11:24,892 Супа ти је добра, Белине. 119 00:11:25,810 --> 00:11:29,313 Годинама нисам имао такве. 120 00:11:29,939 --> 00:11:32,816 Могао си то имати пре много година! 121 00:11:32,984 --> 00:11:36,028 Шта сте појели у својим рушевинама? 122 00:11:36,780 --> 00:11:41,200 Козје млеко, зечеви, бадеми. 123 00:11:42,577 --> 00:11:44,620 Недостајала ми је добра супа. 124 00:11:44,788 --> 00:11:48,582 Нисам могао да сиђем овде из страха да не буде на путу. 125 00:11:48,750 --> 00:11:50,793 Али видиш? Ниси! 126 00:11:50,960 --> 00:11:53,462 Зашто то кажеш? Наравно да јесте! 127 00:11:53,630 --> 00:11:55,672 Али у реду је јер је он тата! 128 00:11:55,840 --> 00:11:59,968 Старци су увек на путу али не можемо да их убијемо! 129 00:12:00,136 --> 00:12:02,262 И једног дана ћемо и ми остарити. 130 00:12:02,472 --> 00:12:04,890 Она то каже, али дубоко у себи... 131 00:12:05,558 --> 00:12:07,559 То је оно што она мисли. 132 00:12:07,811 --> 00:12:11,355 белин, Узећу свој наковањ и кренути даље. 133 00:12:11,523 --> 00:12:13,148 Белине јеси ли луд? 134 00:12:13,316 --> 00:12:17,152 Рекао сам истину, па неће да наређује. 135 00:12:17,570 --> 00:12:20,948 Ко издаје наређења овде? Ја! 136 00:12:21,116 --> 00:12:24,326 Ударићу те ако желиш! И поштуј мог тату! 137 00:12:24,494 --> 00:12:28,288 Послаћу те назад на твоју фарму, са стајњаком у бунару! 138 00:12:28,706 --> 00:12:29,873 Доста је било! 139 00:12:31,793 --> 00:12:33,919 Завршили сте са јелом! 140 00:12:40,260 --> 00:12:41,802 Устани и служи му! 141 00:12:51,771 --> 00:12:53,188 Стани поред њега! 142 00:12:58,736 --> 00:13:02,114 Тата, нисам хтео да те повредим. 143 00:13:02,740 --> 00:13:04,408 Знам, дете. 144 00:13:05,869 --> 00:13:07,119 Знам. 145 00:13:11,624 --> 00:13:12,916 дечко... 146 00:13:16,671 --> 00:13:19,131 Да те видим у светлости ватре. 147 00:13:20,884 --> 00:13:21,717 за шта? 148 00:13:21,885 --> 00:13:26,555 Рекао сам да те видим у светлости ватре! 149 00:13:32,854 --> 00:13:33,562 шта је ово? 150 00:13:34,189 --> 00:13:37,900 Нагните се у светлост ватре. 151 00:13:43,781 --> 00:13:45,824 па? Видео си ме? 152 00:13:45,992 --> 00:13:46,783 Да. 153 00:13:46,951 --> 00:13:47,826 па? 154 00:13:48,161 --> 00:13:52,414 Размишљам о том угљару који је имао толико деце. 155 00:13:52,957 --> 00:13:55,959 И ти би могао имати децу. 156 00:13:57,212 --> 00:13:59,630 Где је девојка која би овде живела? 157 00:13:59,839 --> 00:14:03,008 Било где, ако је натераш да то уради! 158 00:14:03,176 --> 00:14:06,178 Ако ти нађем једну, ти ћеш је узети? 159 00:14:06,346 --> 00:14:07,513 Где ћеш ићи? 160 00:14:07,680 --> 00:14:09,640 Нема везе! 161 00:14:09,807 --> 00:14:13,060 Ако нађем девојку, ти ћеш је узети? 162 00:14:14,229 --> 00:14:15,521 Да, хоћу. 163 00:14:30,119 --> 00:14:31,411 Гедемусе! 164 00:14:31,579 --> 00:14:33,872 Ти чудовиште! 165 00:14:34,040 --> 00:14:36,583 Нашли сте право место! 166 00:14:37,460 --> 00:14:41,672 Зашто чудовиште? Кад ме видиш како радим, умориш се? 167 00:14:41,839 --> 00:14:46,093 Посао? Не добијате много пликова! 168 00:14:46,261 --> 00:14:48,262 Не, не на мојим рукама. 169 00:14:48,429 --> 00:14:51,139 Али имам велику на рамену! 170 00:14:51,307 --> 00:14:53,559 Оштрите ножеве са својим раменом? 171 00:14:53,726 --> 00:14:54,935 Мој пас је мртав. 172 00:14:55,103 --> 00:14:58,188 Дакле, твоја туга ти је дала жуљ? 173 00:14:58,356 --> 00:15:00,399 Не, то је каиш. 174 00:15:00,567 --> 00:15:03,694 Тај ремен је туга за ножеве! 175 00:15:04,237 --> 00:15:08,365 Мој пас је помагао али сада сам сасвим сам. 176 00:15:08,533 --> 00:15:11,868 Ићи узбрдо је ужасно. 177 00:15:12,036 --> 00:15:16,081 Морам да купим новог пса за моје обиласке у пролеће. 178 00:15:16,916 --> 00:15:21,503 Али бити полицајац неће вам дати менингитис! 179 00:15:21,921 --> 00:15:23,589 Синоћ... 180 00:15:23,756 --> 00:15:27,551 видео би полицајца учини да људи поштују закон. 181 00:15:27,719 --> 00:15:29,094 шта си урадио? 182 00:15:29,262 --> 00:15:34,099 У Оријенталном кафићу, била је велика позоришна представа. 183 00:15:34,267 --> 00:15:37,394 Био сам тамо да одржавам ред. 184 00:15:37,687 --> 00:15:40,314 На постеру на излогу кафића је писало... 185 00:15:40,481 --> 00:15:42,899 „Велики Тони и његов репертоар... 186 00:15:43,067 --> 00:15:46,236 „са госпођицом Иреном париског позоришта!" 187 00:15:46,696 --> 00:15:49,865 Поставили су бину са 5 или 6 столова. 188 00:15:50,033 --> 00:15:51,783 Био је препун. 189 00:15:52,076 --> 00:15:55,704 Госпођица Ирена је устала на бину. 190 00:15:56,247 --> 00:15:59,166 Имала је руке као у гулити кромпира! 191 00:16:00,001 --> 00:16:04,129 Пре него што је успела да говори, сви су почели да се смеју. 192 00:16:04,297 --> 00:16:06,923 Тако да није знала шта да каже. 193 00:16:07,216 --> 00:16:11,637 Онда је Велики Тони скочио и ударио је 4 пута. 194 00:16:11,804 --> 00:16:12,638 Заиста! 195 00:16:12,805 --> 00:16:16,016 Да, стварно ју је ударио! 196 00:16:16,267 --> 00:16:19,186 Па су момци скочили на Тонија и... 197 00:16:19,354 --> 00:16:21,396 преби га! 198 00:16:21,606 --> 00:16:25,484 Без мене, можда би га убили! 199 00:16:25,652 --> 00:16:29,696 Добро, свиђа ми се то. Значи ухапсили сте га? 200 00:16:29,864 --> 00:16:31,823 Нико није поднео жалбу! 201 00:16:31,991 --> 00:16:35,160 У сваком случају, све је то било као породична афера. 202 00:16:35,328 --> 00:16:38,246 Позорниче, дођите брзо у гостионицу! 203 00:16:38,414 --> 00:16:40,332 - Зашто? - То је одвратно! 204 00:16:40,500 --> 00:16:41,375 Шта је? 205 00:16:41,542 --> 00:16:44,086 Дошла је гомила угљара. 206 00:16:44,253 --> 00:16:47,339 Најмање 15 од Гадарина. Боже сачувај! 207 00:16:47,507 --> 00:16:49,716 - Шта забранити? - Чекај! 208 00:16:49,884 --> 00:16:52,969 Јели су у гостионици Мартина Пинчона. 209 00:16:53,137 --> 00:16:57,015 Девојка која није умела да пева синоћ је било тамо. 210 00:16:57,183 --> 00:16:58,475 Још увек тамо? 211 00:16:58,643 --> 00:17:02,938 Човек ју је напустио. Спавала је на вратима. 212 00:17:03,106 --> 00:17:04,606 По овом хладном времену! 213 00:17:04,774 --> 00:17:07,401 Питали су је угљари да једем са њима. 214 00:17:07,568 --> 00:17:08,527 Добри момци! 215 00:17:08,695 --> 00:17:13,323 Када су завршили, натерали су је да оде у шталу. 216 00:17:14,242 --> 00:17:17,285 Један се чак и закључао са њом. 217 00:17:18,162 --> 00:17:21,206 Када је изашао, ушао је још један. 218 00:17:23,167 --> 00:17:26,670 Онда још један и још један! Било их је 15. 219 00:17:28,423 --> 00:17:30,465 И онда? 220 00:17:30,633 --> 00:17:32,759 Вриштала је као да умире! 221 00:17:32,927 --> 00:17:34,720 - Па? - Не смеју да их убију! 222 00:17:34,887 --> 00:17:36,304 Да ли су наоружани? 223 00:17:36,472 --> 00:17:39,891 Они нису убице али она је у невољи. 224 00:17:40,059 --> 00:17:43,061 Та врста невоље је добро позната. 225 00:17:43,479 --> 00:17:45,313 Не шкоди свима. 226 00:17:45,648 --> 00:17:48,191 Дозволићеш им да очарају јадну девојку? 227 00:17:48,359 --> 00:17:52,070 Рависх? Потребно је више од тога да убије жену. 228 00:17:52,238 --> 00:17:55,532 Ја сам само полицајац. не могу. 229 00:17:55,700 --> 00:17:58,785 Није довољно стабилно? 230 00:17:58,953 --> 00:18:01,037 - Добро. - Па, идем. 231 00:18:02,206 --> 00:18:03,957 Нешто би могло поћи наопако. 232 00:18:04,125 --> 00:18:06,626 Требало би нешто учинити! Не долазите? 233 00:18:07,211 --> 00:18:09,629 Пази на моје ствари! Хајде, Мартине! 234 00:18:18,723 --> 00:18:21,683 Можда уради нешто незаконито! 235 00:18:26,898 --> 00:18:28,690 - Тамо? - Тамо! 236 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 Зар вас није срамота? 237 00:18:38,159 --> 00:18:42,329 Морате бити прилично ниски да скочиш на јадну девојчицу! 238 00:18:42,497 --> 00:18:43,538 ко то говори? 239 00:18:43,706 --> 00:18:45,707 Ја! Разумеш? 240 00:18:45,875 --> 00:18:47,667 теби говорим! 241 00:18:47,835 --> 00:18:50,420 И могу да ти одговорим без поговора! 242 00:18:51,047 --> 00:18:53,256 Виче у помоћ! 243 00:18:55,051 --> 00:18:59,304 Изађи и ја ћу те забити као свиња која си! 244 00:18:59,472 --> 00:19:00,263 ста? 245 00:19:00,431 --> 00:19:02,557 Изађи одмах! 246 00:19:02,725 --> 00:19:05,769 Кучкин син угљару! Лажни црњо! 247 00:19:05,937 --> 00:19:08,271 Ево мог првог упозорења! 248 00:19:09,398 --> 00:19:10,774 ко је то? 249 00:19:11,400 --> 00:19:16,112 Излази одатле, свињо... или ћу ти одсећи главу! 250 00:19:16,531 --> 00:19:17,656 ста се десава? 251 00:19:18,366 --> 00:19:22,035 Неке свиње угљара боле девојчица, видиш? 252 00:19:22,203 --> 00:19:24,162 Изађи, драга моја! 253 00:19:24,789 --> 00:19:28,458 Прави мушкарац је ту да те заштити! 254 00:19:29,585 --> 00:19:31,586 Госпођице, са поносом могу рећи 255 00:19:31,754 --> 00:19:36,049 звери које су биле тако непоштоване нису локални момци. 256 00:19:36,217 --> 00:19:37,551 Нисам ни ја! 257 00:19:37,718 --> 00:19:40,804 Ево полицајца! Реци му све! 258 00:19:40,972 --> 00:19:42,681 Цонстабле! 259 00:19:42,849 --> 00:19:45,267 Не могу им ништа рећи! 260 00:19:45,434 --> 00:19:46,852 Не могу да их ухапсим! 261 00:19:47,019 --> 00:19:50,105 Онај ко је то започео је крив! 262 00:19:50,273 --> 00:19:51,106 Истина! 263 00:19:51,274 --> 00:19:52,899 где је он? 264 00:19:53,067 --> 00:19:54,818 - Напоље! - Позади! 265 00:19:54,986 --> 00:19:56,820 - Цепам дрва! - Сецкање! 266 00:19:56,988 --> 00:19:59,072 Не могу му ништа! 267 00:19:59,240 --> 00:20:03,451 Показаћу ти шта ћу му урадити! 268 00:20:03,619 --> 00:20:06,997 Пођи са мном, јадна жртво! 269 00:20:07,290 --> 00:20:11,042 Ако закон не може помоћи, ја ћу! 270 00:20:11,210 --> 00:20:12,460 Хајде, жртво! 271 00:20:22,346 --> 00:20:24,556 Тамо! Тај велики кретен! 272 00:20:30,146 --> 00:20:32,647 - Јеси ли сигуран? - Да, то је он! 273 00:20:36,527 --> 00:20:38,737 Нема грешке? То је он лично? 274 00:20:38,905 --> 00:20:40,739 - То је он! - ОК. 275 00:20:40,907 --> 00:20:44,576 Али сада дами треба пиће. 276 00:20:54,420 --> 00:20:56,671 Оно што јој треба је ракија! 277 00:20:56,839 --> 00:21:00,216 Дакле... 2 ракије! 278 00:21:05,264 --> 00:21:09,434 Престани да плачеш и да ти кажем нешто. 279 00:21:09,810 --> 00:21:12,395 Ја сам Гедемус, брусилац ножева. 280 00:21:12,563 --> 00:21:13,688 Да. 281 00:21:15,024 --> 00:21:16,149 ОК. 282 00:21:20,863 --> 00:21:24,240 Ја сам брусилица ножева и сасвим сама на свету. 283 00:21:25,117 --> 00:21:26,534 Као и ти, претпостављам. 284 00:21:27,036 --> 00:21:28,203 Да. 285 00:21:29,830 --> 00:21:30,872 ОК. 286 00:21:34,752 --> 00:21:36,586 Тужно је бити сам. 287 00:21:37,380 --> 00:21:38,672 Да. 288 00:21:39,548 --> 00:21:43,635 да ли желиш да пођеш са мном и зарадити за живот? 289 00:21:44,637 --> 00:21:45,679 Да. 290 00:21:47,807 --> 00:21:50,976 Хоћу ли морати да спавам са тобом? 291 00:21:51,143 --> 00:21:54,604 То није битно... 292 00:21:54,772 --> 00:21:57,565 али мораћемо да размислимо о томе. 293 00:21:57,733 --> 00:22:00,610 Да. ОК. 294 00:22:00,987 --> 00:22:04,197 Сад кад смо се сложили, слушај ме. 295 00:22:04,657 --> 00:22:05,824 Живели! 296 00:22:09,453 --> 00:22:10,870 Имаш одећу? 297 00:22:12,331 --> 00:22:14,791 Само овај. Остало је узео. 298 00:22:16,293 --> 00:22:18,420 То је злочесто, али није глупо. 299 00:22:19,505 --> 00:22:20,630 Па шта сад? 300 00:22:20,798 --> 00:22:22,757 Купићемо ми хаљину. 301 00:22:23,592 --> 00:22:26,177 Жене! Такви расипници! 302 00:22:26,345 --> 00:22:29,014 Као да куповина хаљине неће коштати! 303 00:22:29,181 --> 00:22:30,932 Зар немаш ниједну? 304 00:22:31,100 --> 00:22:35,562 Имам мало али не за хаљине! 305 00:22:36,063 --> 00:22:39,482 Није да се не трудим! 306 00:22:40,026 --> 00:22:43,945 мељем по цео дан! И то годинама! 307 00:22:44,113 --> 00:22:49,451 Дан када сам почео, ако бих рекао мој брусни камен до железничке шине... 308 00:22:49,702 --> 00:22:52,245 која иде од Париза до Марсеја... 309 00:22:52,413 --> 00:22:55,957 до сада би само било само чачкалица. 310 00:22:56,333 --> 00:23:00,003 Али не бих био богат. 311 00:23:00,838 --> 00:23:02,672 То једноставно доказује... 312 00:23:03,507 --> 00:23:07,260 рад никога не чини богатим. 313 00:23:07,428 --> 00:23:12,015 Али мој рад ме одржава у животу и свиђа ми се. 314 00:23:12,349 --> 00:23:14,768 Како могу да вам помогнем? 315 00:23:14,935 --> 00:23:16,811 видећемо. 316 00:23:17,438 --> 00:23:19,564 О вашој хаљини треба размислити. 317 00:23:19,940 --> 00:23:22,192 Не можеш то да носиш. 318 00:23:27,073 --> 00:23:30,617 Није баш... „брусилица за ножеве“. 319 00:23:31,869 --> 00:23:34,788 Не, није "брусилица за ножеве". 320 00:23:37,541 --> 00:23:40,627 Можеш ли ходати у тим ципелама? 321 00:23:41,045 --> 00:23:42,170 Они су од картона! 322 00:23:43,464 --> 00:23:47,550 Картон! Они су добри за ништа! 323 00:23:47,718 --> 00:23:49,094 Желим да спавам. 324 00:24:29,135 --> 00:24:30,385 То је погрешан пут. 325 00:24:30,553 --> 00:24:32,345 Не, настави. 326 00:24:39,854 --> 00:24:42,564 - Шта сад? - Шта је то? 327 00:24:44,066 --> 00:24:46,484 Ништа! Мртво дрво. 328 00:24:47,570 --> 00:24:48,820 Јесте ли сигурни? 329 00:24:48,988 --> 00:24:52,115 Да, шта би друго могло бити? 330 00:24:52,283 --> 00:24:54,075 Наставите ходати! 331 00:25:01,959 --> 00:25:02,876 Бојим се! 332 00:25:03,043 --> 00:25:07,172 од цега? Ако ме уплашиш, бежаћу! 333 00:25:07,339 --> 00:25:11,217 Зато престани и иди, ја лењиво! 334 00:25:27,443 --> 00:25:28,484 - Шта? - Тамо! 335 00:25:28,652 --> 00:25:29,736 Шта тамо? 336 00:25:29,904 --> 00:25:33,573 Скочило је! Устало је, скочило а затим легао! 337 00:25:33,741 --> 00:25:35,283 - Шта је скочило? - Дрво! 338 00:25:35,451 --> 00:25:37,869 Поскочило дрво? Како то мислиш? 339 00:25:38,078 --> 00:25:40,538 Да ли сте икада видели скакање са дрвета? Ти си болестан! 340 00:25:40,706 --> 00:25:44,709 Та црна ствар! Још од јутрос! 341 00:25:44,877 --> 00:25:48,588 Са граном на једној страни, онда на другом! 342 00:25:48,839 --> 00:25:52,717 Рекао си да је дрво! Још увек је ту и скаче! 343 00:25:52,885 --> 00:25:54,969 То су твоје очи, будало! 344 00:25:55,638 --> 00:25:58,348 Дрво које скакуће? Однећу га на вашар! 345 00:25:58,515 --> 00:25:59,557 Можда није дрво. 346 00:25:59,725 --> 00:26:01,351 Шта друго може бити? 347 00:26:01,518 --> 00:26:04,270 Видео сам да скаче и то нису моје очи! 348 00:26:04,438 --> 00:26:07,899 Не почињи то поново, идиоте! 349 00:26:38,973 --> 00:26:39,764 Шта сад? 350 00:26:39,932 --> 00:26:42,934 Тамо! Поново је скочило! 351 00:26:46,105 --> 00:26:47,146 чекај... 352 00:26:49,441 --> 00:26:50,566 идем да видим. 353 00:27:23,892 --> 00:27:26,644 Ти сањаш! Није ништа. 354 00:27:27,938 --> 00:27:30,023 Ако вам се не свиђа овде... 355 00:27:31,108 --> 00:27:33,651 завршићемо јело на путу. 356 00:27:35,195 --> 00:27:36,321 Идемо! 357 00:27:49,001 --> 00:27:51,002 Тамо је штала! 358 00:28:20,657 --> 00:28:22,825 Још једна конзерва сардина? 359 00:28:23,911 --> 00:28:25,244 Ако желите. 360 00:28:25,412 --> 00:28:27,997 Али имамо само два, и први је дан. 361 00:28:28,165 --> 00:28:29,415 у праву си. 362 00:28:34,213 --> 00:28:35,630 Хеј, Арсуле. 363 00:28:37,383 --> 00:28:39,217 - Знаш шта мислим? - Не. 364 00:28:40,427 --> 00:28:44,097 Није важно али свеједно ћу ти рећи. 365 00:28:44,848 --> 00:28:48,309 Мислим да смо увек блесави у животу. 366 00:28:49,144 --> 00:28:52,522 Кад имамо лепе ствари чувамо их за сутра. 367 00:28:54,358 --> 00:28:55,775 Бесмислено. 368 00:28:57,027 --> 00:28:59,362 Не мислим на сардине 369 00:29:00,072 --> 00:29:02,615 јер ћемо их јести сутра. 370 00:29:03,450 --> 00:29:05,910 И сутра није далеко. 371 00:29:13,502 --> 00:29:14,794 Иако сутра 372 00:29:16,338 --> 00:29:17,922 вероватно је да... 373 00:29:18,090 --> 00:29:18,965 ста? 374 00:29:20,092 --> 00:29:21,008 Ништа. 375 00:29:22,094 --> 00:29:23,553 мислим, 376 00:29:23,720 --> 00:29:26,597 сваки дан има нешто ново. 377 00:29:26,765 --> 00:29:28,599 А онда, па, 378 00:29:29,309 --> 00:29:31,227 готови сте. 379 00:29:31,395 --> 00:29:32,979 Да смо све знали... 380 00:29:33,647 --> 00:29:34,397 али ми не. 381 00:29:34,565 --> 00:29:37,692 Причај, причај, причај... То је зато што се плашиш. 382 00:29:37,860 --> 00:29:39,360 ја? бр. 383 00:29:40,863 --> 00:29:41,863 Не, нисам. 384 00:29:42,656 --> 00:29:44,991 Морам да имам здраву главу 385 00:29:45,159 --> 00:29:46,492 или бих био. 386 00:29:47,494 --> 00:29:48,578 не плашим се. 387 00:29:49,830 --> 00:29:51,956 Хеј, имамо друге свеће 388 00:29:52,124 --> 00:29:53,875 а тај је још дугачак. 389 00:29:54,710 --> 00:29:56,752 Можемо га оставити да гори вечерас. 390 00:30:30,996 --> 00:30:31,954 Арсуле! 391 00:30:32,498 --> 00:30:33,664 ста? 392 00:30:33,999 --> 00:30:35,291 Чујеш то? 393 00:30:35,959 --> 00:30:38,085 - Шта? - Слушај! 394 00:30:44,635 --> 00:30:45,885 Чујеш? 395 00:30:46,553 --> 00:30:47,595 Да! 396 00:30:48,639 --> 00:30:49,889 Не мрдај! 397 00:30:59,274 --> 00:31:00,441 Гедемусе! 398 00:31:00,734 --> 00:31:02,151 Иди види ко је! 399 00:31:02,653 --> 00:31:05,446 Не. Уплашен си. 400 00:31:05,781 --> 00:31:07,782 Ти би се бринуо за мене. 401 00:31:08,116 --> 00:31:11,619 Осим тога, није ништа људско. 402 00:31:11,995 --> 00:31:13,538 То је дух! 403 00:31:13,705 --> 00:31:17,083 Како да се борим против духа ножем? 404 00:31:17,584 --> 00:31:20,920 Ако га пресечем на два дела, смејаће ми се. 405 00:31:22,339 --> 00:31:25,174 Не причај! Не мрдај! 406 00:31:25,592 --> 00:31:27,051 Не диши! 407 00:31:29,763 --> 00:31:33,641 ако не одем, није зато што сам уплашен. 408 00:31:34,768 --> 00:31:37,103 Али знам шта је смешно. 409 00:31:46,738 --> 00:31:48,322 Не чујем ништа! 410 00:31:49,032 --> 00:31:50,741 То је још горе! 411 00:32:06,258 --> 00:32:07,174 ста? 412 00:32:07,342 --> 00:32:09,010 Поново је скочило! Тамо! 413 00:32:09,177 --> 00:32:09,802 Далеко? 414 00:32:09,970 --> 00:32:11,554 Право испред нас! 415 00:32:11,722 --> 00:32:15,182 Духови долазе ноћу, не ујутру! 416 00:32:15,350 --> 00:32:17,893 „Јутарњи дух, највише тугујемо!" 417 00:32:18,103 --> 00:32:22,315 Хајде да променимо правац и иди десно. 418 00:32:47,299 --> 00:32:48,841 Знам где смо. 419 00:32:49,801 --> 00:32:53,679 Неар Аубигнане! Није лоше, Арсуле! 420 00:32:53,847 --> 00:32:57,016 Вацхерес је доле. Није лоше! 421 00:32:58,727 --> 00:33:01,187 - Шта је Аубигнан? - То! 422 00:33:01,772 --> 00:33:05,024 Те куће са рупама, отишао у пропаст. 423 00:33:05,359 --> 00:33:06,942 То је Аубигнане. 424 00:33:07,152 --> 00:33:09,987 Повући ћу колица ако си уморан. 425 00:33:10,864 --> 00:33:12,406 Има ли становника? 426 00:33:13,367 --> 00:33:14,909 Никад се не зна! 427 00:33:17,162 --> 00:33:18,954 Гурај! 428 00:33:51,947 --> 00:33:53,239 Нико! 429 00:33:54,032 --> 00:33:55,741 Али какав ветар! 430 00:34:00,455 --> 00:34:04,125 Па, Царолине? Нема више млека? 431 00:34:04,793 --> 00:34:05,835 Шта сад? 432 00:34:07,003 --> 00:34:09,463 Где да ти нађем јарца? 433 00:34:11,675 --> 00:34:14,260 Било би нам добро да видимо неке људе. 434 00:34:14,553 --> 00:34:17,388 Хтео бих фонтану да се оперем. 435 00:34:17,556 --> 00:34:20,599 Колико се сећам, постоји један мали... 436 00:34:20,767 --> 00:34:22,309 не баш велики... 437 00:34:22,477 --> 00:34:26,147 доле иза последње куће у селу. 438 00:34:26,398 --> 00:34:28,315 идемо. 439 00:34:28,483 --> 00:34:32,903 Ја ћу узети колица а ти се повући на путу доле. 440 00:35:06,062 --> 00:35:07,563 Хајде! 441 00:35:20,994 --> 00:35:23,204 Ево ти пролећа! 442 00:35:38,512 --> 00:35:40,471 Овде ћемо се одморити. 443 00:35:44,309 --> 00:35:47,061 Није тако пуст као остали. 444 00:35:47,229 --> 00:35:49,396 Мора да нису одавно отишли. 445 00:35:52,275 --> 00:35:55,861 Хеј! Има ли ножева за млевење? 446 00:35:56,780 --> 00:35:58,197 Нико није овде? 447 00:35:59,366 --> 00:36:00,783 Нико! 448 00:36:35,819 --> 00:36:36,861 Чујеш то? 449 00:36:37,028 --> 00:36:38,612 Шта то може бити? 450 00:36:38,864 --> 00:36:40,322 Бојим се! 451 00:36:40,490 --> 00:36:42,783 Ако се бојиш, идемо! 452 00:36:43,285 --> 00:36:44,577 Дај ми сапун! 453 00:38:00,403 --> 00:38:02,947 Сада када сам попио 4 чаше вина... 454 00:38:03,615 --> 00:38:07,993 Могу објаснити буку чули смо јутрос. 455 00:38:08,954 --> 00:38:10,245 Био је то пацов. 456 00:38:11,790 --> 00:38:16,335 Пацов је направио камен пасти са старог зида. 457 00:38:16,920 --> 00:38:20,756 Камен је ударио у неки стари метал или можда стари алат. 458 00:38:20,924 --> 00:38:24,218 Због тога је кренуло "динг". 459 00:38:24,761 --> 00:38:28,889 То те је уплашило. То ме је заинтригирало. 460 00:38:29,057 --> 00:38:31,308 То је све! 461 00:38:33,061 --> 00:38:35,229 - Ако ти тако кажеш. - Да! 462 00:38:35,939 --> 00:38:39,274 А сада, лаку ноћ! 463 00:38:40,860 --> 00:38:42,111 Лаку ноћ! 464 00:38:58,253 --> 00:38:59,712 Чујеш то? 465 00:39:01,172 --> 00:39:03,048 Гедемусе! Чујеш то? 466 00:39:03,466 --> 00:39:05,009 Опет је скочио? 467 00:39:05,468 --> 00:39:08,637 Арсуле, мора да си хистеричан! 468 00:39:08,805 --> 00:39:13,183 Твоја глава скаче! Морате видети исцелитеља! 469 00:39:13,852 --> 00:39:15,978 Ви жене! 470 00:39:49,262 --> 00:39:52,181 Тамо! Видео сам човека на том дрвету! 471 00:39:52,348 --> 00:39:54,266 Пао је у воду! Брзо! 472 00:39:54,434 --> 00:39:55,768 Брзо? за шта? 473 00:39:55,935 --> 00:39:57,603 Рекао сам, хајде! 474 00:39:57,771 --> 00:40:01,231 Шта човек ради на дрвету? 475 00:40:04,319 --> 00:40:05,986 Тамо! 476 00:40:10,116 --> 00:40:12,242 Имам га! 477 00:40:12,827 --> 00:40:15,329 Ако се удавио, удавио се! па? 478 00:40:18,833 --> 00:40:21,126 - Он је тежак! - Ја ћу ти помоћи. 479 00:40:24,756 --> 00:40:26,131 Он је тако тежак! 480 00:40:29,094 --> 00:40:30,511 Он је сељак. 481 00:40:30,845 --> 00:40:34,389 Ноћу на дрвету? Можда је луд! 482 00:40:35,100 --> 00:40:36,391 Он дише! 483 00:40:37,060 --> 00:40:40,062 То је добро... За њега! 484 00:40:41,648 --> 00:40:44,650 Хеј, ти! Утопљеник! 485 00:40:45,527 --> 00:40:47,069 Спасен си! 486 00:40:47,487 --> 00:40:49,822 Он не одговара. 487 00:40:55,120 --> 00:40:56,870 Можда ће умрети! 488 00:40:57,205 --> 00:41:00,374 њега? Боже сачувај! Погледајте како је изграђен! 489 00:41:00,542 --> 00:41:03,877 Одсеци му главу и умреће. 490 00:41:04,045 --> 00:41:05,712 Иначе, нема опасности! 491 00:41:05,922 --> 00:41:08,966 Хајде. Пробудиће се сам. 492 00:41:09,134 --> 00:41:10,968 Само би га оставио? 493 00:41:11,553 --> 00:41:15,180 А зашто не? Да ли га познајете? 494 00:41:16,307 --> 00:41:18,350 Ни ја! 495 00:41:20,311 --> 00:41:22,062 Он дише. 496 00:41:23,773 --> 00:41:26,817 Хајдемо и не правимо буку! 497 00:41:26,985 --> 00:41:29,486 Јер човек, сељак... 498 00:41:29,654 --> 00:41:32,614 који живи на дрвећу, посебно ноћу... 499 00:41:33,992 --> 00:41:36,368 Ја му не верујем! 500 00:41:37,662 --> 00:41:38,954 Збогом, утопљениче! 501 00:41:39,831 --> 00:41:40,873 Хајде! 502 00:41:47,130 --> 00:41:50,757 У супротном, ствари ће заиста кренути! 503 00:42:08,610 --> 00:42:11,153 Иди спавај и ћути! 504 00:42:11,321 --> 00:42:13,488 Ако га чујете како долази овуда... 505 00:42:13,656 --> 00:42:16,408 повуци ме за уво свом снагом! 506 00:42:16,576 --> 00:42:19,286 Угаси ватру да нас не види. 507 00:42:21,873 --> 00:42:25,792 Имали смо много хмеља. Дођавола са хмељом! 508 00:42:25,960 --> 00:42:29,171 Није могуће! "Поскочило је!" 509 00:42:30,256 --> 00:42:32,049 Иди у кревет! Пожурите! 510 00:42:33,843 --> 00:42:35,427 Хладна је ноћ. 511 00:42:43,269 --> 00:42:44,686 Не узимајте све! 512 00:44:03,308 --> 00:44:04,266 боље? 513 00:44:05,476 --> 00:44:06,727 јеси ли бољи? 514 00:44:07,312 --> 00:44:08,478 Да. 515 00:44:13,026 --> 00:44:14,443 Шта се десило? 516 00:44:14,944 --> 00:44:16,903 Пао си у поток. 517 00:44:18,323 --> 00:44:20,449 Нисам могао да спавам. Уплашио сам се. 518 00:44:21,743 --> 00:44:24,578 Па сам пришао нежно да видим шта радиш 519 00:44:25,663 --> 00:44:30,334 Управо си се окретао, па сам помислио: "Боље му је." 520 00:44:30,501 --> 00:44:32,669 Скинуо сам тежину са груди. 521 00:44:33,046 --> 00:44:34,338 То је љубазно. 522 00:44:36,424 --> 00:44:39,509 Ко ме је извукао на траву? 523 00:44:39,677 --> 00:44:42,804 То сам био и ја. Са Гедемусом, млином за ножеве. 524 00:44:42,972 --> 00:44:45,724 Били смо на терену, ускоро да се предам, 525 00:44:45,975 --> 00:44:48,226 кад сам зачуо како грана пуца. 526 00:44:48,394 --> 00:44:50,270 Потрчали смо. 527 00:44:50,938 --> 00:44:53,940 Хвала. Веома сте љубазни. 528 00:44:54,942 --> 00:44:57,069 Зашто си био на том дрвету? 529 00:44:57,904 --> 00:44:59,696 Хтео сам да те видим, 530 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 да знам ко си био. 531 00:45:03,242 --> 00:45:04,993 Јеси ли одавде? 532 00:45:06,913 --> 00:45:09,706 Или далеко? Или негде другде као ми? 533 00:45:11,084 --> 00:45:12,542 Ја сам одавде. 534 00:45:12,794 --> 00:45:14,336 Ево где смо? 535 00:45:14,796 --> 00:45:16,630 - Тамо горе. - Аубигнане? 536 00:45:16,798 --> 00:45:17,798 На брду. 537 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 Тамо нема никога. 538 00:45:19,550 --> 00:45:23,136 јесам. Данас си био испред моје куће. 539 00:45:23,304 --> 00:45:25,972 - Онај са извором? - Да, тај. 540 00:45:26,140 --> 00:45:27,933 Покуцали смо! 541 00:45:28,101 --> 00:45:29,476 где си био? 542 00:45:29,644 --> 00:45:30,352 Унутра. 543 00:45:33,189 --> 00:45:34,689 И ниси одговорио? 544 00:45:35,775 --> 00:45:37,025 Зашто не? 545 00:45:37,777 --> 00:45:40,153 То није баш љубазно! 546 00:45:41,864 --> 00:45:42,948 Не знам. 547 00:45:44,659 --> 00:45:46,701 Дакле, такав си! 548 00:45:47,161 --> 00:45:49,287 Шта ако смо у невољи? 549 00:45:49,455 --> 00:45:50,789 у праву си. 550 00:45:51,457 --> 00:45:53,125 Да сте били... 551 00:45:53,709 --> 00:45:56,211 Нисам ја крив, знаш. 552 00:45:56,379 --> 00:45:57,796 Живим сасвим сам 553 00:45:57,964 --> 00:45:59,548 као пустињак. 554 00:45:59,715 --> 00:46:02,717 Нисам био такав раније, али сада сам сасвим сам. 555 00:46:03,428 --> 00:46:04,511 ја сам... 556 00:46:04,679 --> 00:46:07,597 од помоћи колико и следећи човек, само... 557 00:46:08,266 --> 00:46:09,641 па... 558 00:46:09,851 --> 00:46:10,725 сам сам. 559 00:46:17,275 --> 00:46:19,359 Да ли ти је хладно? 560 00:46:21,571 --> 00:46:24,698 Али ова тканина упија сву моју топлину. 561 00:46:24,907 --> 00:46:26,324 Скинућу га. 562 00:46:27,910 --> 00:46:29,411 Биће боље. 563 00:46:30,621 --> 00:46:31,913 Немаш кошуљу. 564 00:46:33,082 --> 00:46:36,001 Немаш жену, немаш кошуљу! 565 00:46:36,169 --> 00:46:40,338 Боље је без, него имати прљав веш, зар не? 566 00:46:41,466 --> 00:46:44,968 Живиш сам у том великом мртвом селу? 567 00:46:45,136 --> 00:46:47,387 Не. Ту је Царолине. 568 00:46:48,055 --> 00:46:49,598 Твоја жена? 569 00:46:49,765 --> 00:46:53,226 Не, она је коза. 570 00:46:53,394 --> 00:46:55,604 Она је интелигентна и разуме ме. 571 00:46:55,771 --> 00:46:57,689 разговарам са њом. 572 00:46:58,065 --> 00:46:59,232 И врапци 573 00:46:59,400 --> 00:47:02,027 немој одлетети кад идем улицом. 574 00:47:02,195 --> 00:47:04,738 јутрос, два су ми пала на леђа! 575 00:47:04,906 --> 00:47:09,075 Не знају шта раде. Сезона је парења. 576 00:47:10,578 --> 00:47:11,578 Тако је. 577 00:47:15,458 --> 00:47:17,417 Сезона парења. 578 00:47:22,340 --> 00:47:25,717 Зашто остајеш тамо сам? 579 00:47:25,885 --> 00:47:27,052 ја сам последњи. 580 00:47:28,179 --> 00:47:31,431 Са мном је још село. 581 00:47:31,974 --> 00:47:35,435 Правим буку на улицама. Чак и певам. 582 00:47:35,686 --> 00:47:39,606 ако одем, неће више бити село. 583 00:47:40,274 --> 00:47:42,484 Биће то само мртво камење. 584 00:47:43,110 --> 00:47:46,655 Не можете спречити да умре. 585 00:47:46,822 --> 00:47:47,989 Знам. 586 00:47:48,324 --> 00:47:51,826 Не могу ништа сам. 587 00:47:53,663 --> 00:47:56,498 Последња старица је отишла прошле недеље. 588 00:47:56,874 --> 00:48:01,169 Рекла је: "Треба ти жена." Она је у праву. 589 00:48:01,462 --> 00:48:05,131 Да имам жену са децом горе... 590 00:48:05,758 --> 00:48:07,842 коров не би растао на улици. 591 00:48:10,638 --> 00:48:12,138 Већ их има много! 592 00:48:13,182 --> 00:48:14,933 Да има деце, 593 00:48:16,227 --> 00:48:17,602 ја рачунам 594 00:48:17,770 --> 00:48:19,646 престали би да расту. 595 00:48:22,275 --> 00:48:23,692 причам глупости. 596 00:48:23,985 --> 00:48:26,278 Не, није глупост. 597 00:48:27,613 --> 00:48:28,530 Шта је са тобом? 598 00:48:29,865 --> 00:48:31,366 - Јеси ли одавде? - Не. 599 00:48:32,076 --> 00:48:33,702 - Из града? - Да. 600 00:48:33,869 --> 00:48:38,123 Ох добро, онда, не знаш шта је самоћа. 601 00:48:38,291 --> 00:48:40,125 Ох, да. 602 00:48:40,293 --> 00:48:41,585 Боље од тебе. 603 00:48:42,587 --> 00:48:43,878 То је глупо. 604 00:48:44,046 --> 00:48:45,505 Не, то је истина! 605 00:48:45,673 --> 00:48:49,050 Хајде, ти си из града, било је људи око тебе? 606 00:48:49,385 --> 00:48:52,095 Али често можете бити са пуно људи 607 00:48:52,263 --> 00:48:54,139 а ти си још усамљенији. 608 00:48:54,307 --> 00:48:55,432 То је истина. 609 00:48:58,853 --> 00:49:00,437 Тебе су учили. 610 00:49:00,605 --> 00:49:02,981 Не, не много. 611 00:49:03,149 --> 00:49:05,525 Знам да читам и пишем 612 00:49:05,693 --> 00:49:06,985 али сам отишао у 15. 613 00:49:07,153 --> 00:49:09,613 И онда? шта си урадио? 614 00:49:09,780 --> 00:49:12,115 Тада су моји родитељи умрли. 615 00:49:13,075 --> 00:49:14,659 Па сам отишао на посао. 616 00:49:15,202 --> 00:49:16,620 Била сам кројачица. 617 00:49:19,206 --> 00:49:20,332 А онда... 618 00:49:22,209 --> 00:49:23,585 Зарађивао сам за живот. 619 00:49:25,421 --> 00:49:26,713 Напорно сам радио. 620 00:49:28,466 --> 00:49:30,425 А сада сам са Гедемом. 621 00:49:31,135 --> 00:49:32,719 Он је добар човек. 622 00:49:33,679 --> 00:49:35,013 јеси ли ожењен? 623 00:49:36,557 --> 00:49:37,682 Скоро. 624 00:49:38,809 --> 00:49:40,143 Да ли га волиш? 625 00:49:41,729 --> 00:49:43,146 Он је добар пријатељ. 626 00:49:44,357 --> 00:49:47,108 Он ме воли као што господар воли свог магарца. 627 00:49:47,401 --> 00:49:48,526 Ја сам на челу. 628 00:49:48,694 --> 00:49:50,487 Да, знам. Видео сам. 629 00:49:50,655 --> 00:49:53,323 ја га волим као што магарац воли свог господара. 630 00:49:53,491 --> 00:49:55,367 Онда не много. 631 00:49:56,369 --> 00:49:58,286 Неки магарци су љубазни. 632 00:49:58,454 --> 00:49:59,537 Који? 633 00:50:01,415 --> 00:50:02,540 Магарице. 634 00:50:04,377 --> 00:50:07,087 Дакле, не бисте га оставили? 635 00:50:08,005 --> 00:50:09,381 куда ићи? 636 00:50:11,133 --> 00:50:12,258 Тамо горе. 637 00:50:15,096 --> 00:50:16,304 Какав смех! 638 00:50:17,431 --> 00:50:19,307 Да, то је смех, јер 639 00:50:19,475 --> 00:50:21,101 не би ишао да плачеш. 640 00:50:22,103 --> 00:50:23,645 Ако сте хтели да... 641 00:50:24,814 --> 00:50:26,606 Да сам хтео шта? 642 00:50:28,234 --> 00:50:29,484 Дођи горе. 643 00:50:30,695 --> 00:50:34,280 У мојој кући више не би падала киша. 644 00:50:34,615 --> 00:50:36,324 Мислиш да поправљам кровове? 645 00:50:36,492 --> 00:50:37,992 Не. Али имам. 646 00:50:38,160 --> 00:50:39,411 Па зашто не? 647 00:50:39,995 --> 00:50:43,415 Ниси тамо горе. сам сам. 648 00:50:43,708 --> 00:50:47,794 Па ако киша падне на моју главу, прави ми друштво. 649 00:50:50,840 --> 00:50:52,090 Тишина! 650 00:50:52,675 --> 00:50:54,092 Ти ћеш га пробудити. 651 00:50:55,094 --> 00:50:58,054 Спава као свиња. 652 00:50:58,222 --> 00:51:01,057 Али нема потребе да причате тако гласно. 653 00:51:05,312 --> 00:51:07,105 како се зовеш? 654 00:51:09,358 --> 00:51:11,192 Зове ме Арсуле. 655 00:51:11,360 --> 00:51:12,736 Арсуле. 656 00:51:15,281 --> 00:51:16,823 То је лепо. 657 00:51:18,743 --> 00:51:20,535 Зову ме Пантурле. 658 00:51:23,080 --> 00:51:24,456 Пантурле? 659 00:51:26,834 --> 00:51:28,209 шта то значи? 660 00:51:28,377 --> 00:51:29,919 То значи мене. 661 00:52:09,210 --> 00:52:10,543 - Арсуле. - Да? 662 00:52:10,920 --> 00:52:12,337 - Стигли смо! - Где? 663 00:52:12,505 --> 00:52:15,215 Дом... Отвори очи. 664 00:52:18,594 --> 00:52:19,511 Крв! 665 00:52:19,678 --> 00:52:21,971 Да, јутрос сам одерао кожу лисици. 666 00:52:22,139 --> 00:52:23,348 Добро! 667 00:52:24,225 --> 00:52:26,267 Али то треба очистити. 668 00:52:26,435 --> 00:52:27,227 Добро. 669 00:52:27,686 --> 00:52:28,770 А кључ? 670 00:52:29,146 --> 00:52:30,313 На вратима је. 671 00:52:31,690 --> 00:52:34,150 Не смете га оставити на вратима! 672 00:52:34,318 --> 00:52:36,069 Радите како желите. 673 00:52:36,237 --> 00:52:38,363 То је сада твој кључ. 674 00:53:34,211 --> 00:53:38,631 Арсуле, након што попишаш, можемо да идемо. 675 00:53:56,275 --> 00:53:57,692 Утопљеник! 676 00:54:07,745 --> 00:54:10,872 Од свих ствари! Он је отишао? 677 00:54:20,007 --> 00:54:23,343 Арсуле! Утопљеник је отишао! 678 00:54:23,677 --> 00:54:27,013 Он ипак није био тако утопљен! 679 00:54:42,696 --> 00:54:45,073 Па! То би било превише! 680 00:56:29,136 --> 00:56:30,178 Крв! 681 00:56:54,536 --> 00:56:56,996 Била је у праву што је рекла да је скочио! 682 00:56:57,331 --> 00:56:59,999 Да ли је скочила са оним великим утопљеником... 683 00:57:00,167 --> 00:57:03,503 или је силом скочио на њу? 684 00:57:03,670 --> 00:57:05,588 Она би викала. 685 00:57:06,381 --> 00:57:09,926 Осим тога, шта могу да урадим? 686 00:57:10,177 --> 00:57:13,679 Сам против... никог! 687 00:57:14,056 --> 00:57:17,475 Морам рећи полицији! 688 00:57:17,726 --> 00:57:19,185 Идем у полицију! 689 00:57:19,645 --> 00:57:22,230 Полиција, она је та. 690 00:57:24,024 --> 00:57:25,108 Полиција. 691 00:57:25,442 --> 00:57:26,901 Идем у полицију. 692 00:57:53,846 --> 00:57:56,264 Полицајче, ја сам! 693 00:57:56,431 --> 00:57:58,307 - Шта је то? - Ја сам! 694 00:57:59,226 --> 00:58:01,894 То је злочин! Убиство! 695 00:58:02,062 --> 00:58:03,729 Затвори врата! 696 00:58:09,027 --> 00:58:10,403 Он је луд! 697 00:58:10,654 --> 00:58:12,238 Није луд. Био је удављен. 698 00:58:12,406 --> 00:58:15,324 Не, не удављен! Спасио сам му живот! 699 00:58:15,492 --> 00:58:17,994 - Нека седне. - Да, седи! 700 00:58:18,662 --> 00:58:20,538 Столицу! Хвала вам! 701 00:58:20,956 --> 00:58:24,500 Почео сам своје пролећне рунде и стигао на плато... 702 00:58:24,668 --> 00:58:27,170 Поменули сте злочин. 703 00:58:27,337 --> 00:58:30,631 Да. То је прича и... 704 00:58:30,799 --> 00:58:32,508 Прича или злочин? 705 00:58:33,719 --> 00:58:36,804 Злочин је део приче. 706 00:58:38,515 --> 00:58:41,976 за вашу информацију, моје име је Гедем. 707 00:58:42,644 --> 00:58:46,522 Урбан Гедемус. 708 00:58:47,858 --> 00:58:50,193 Ваше име је Гедемус? 709 00:58:51,778 --> 00:58:53,154 Немамо доказа! 710 00:58:54,114 --> 00:58:57,950 А зашто ме не би звали... 711 00:58:58,285 --> 00:58:59,702 Гедемус? 712 00:58:59,870 --> 00:59:03,080 Да, зашто те зову Гедем? 713 00:59:03,874 --> 00:59:06,500 Зашто те не зову Спартакус... 714 00:59:06,668 --> 00:59:09,337 или Расибус или Глориус? 715 00:59:09,504 --> 00:59:12,215 Мислим да видите моју поенту. 716 00:59:12,382 --> 00:59:16,469 Не видим ништа али имам своје личне исправе. 717 00:59:18,305 --> 00:59:22,725 Не можеш веровати људима без папира, нити са превише папира! 718 00:59:23,101 --> 00:59:24,268 да видимо... 719 00:59:26,104 --> 00:59:29,899 Ја сам брусилица ножева. Маказе, бријачи итд... 720 00:59:30,067 --> 00:59:34,070 Урбан Гедемус, брусилица ножева, ако ти тако кажеш. 721 00:59:34,238 --> 00:59:36,656 Остатак приче, молим. 722 00:59:36,823 --> 00:59:39,617 Отишао сам из Маноскеа пре 4 дана пешке 723 00:59:39,785 --> 00:59:40,493 са мојим колицима. 724 00:59:40,661 --> 00:59:43,204 Плато смо прешли за 2 дана 725 00:59:44,331 --> 00:59:45,873 Тако празно место! 726 00:59:46,041 --> 00:59:48,668 Дезертед. Мислим, тамо није било никога. 727 00:59:51,463 --> 00:59:54,507 Нашао сам траг Арсула и њега. 728 00:59:54,675 --> 00:59:56,717 То ме је довело до Аубигнана. 729 00:59:56,885 --> 01:00:00,263 Испред куће где сам чуо буку... 730 01:00:01,056 --> 01:00:03,182 била је велика локва... 731 01:00:03,892 --> 01:00:05,059 од крви! 732 01:00:05,894 --> 01:00:07,520 - Крв? - Крв! 733 01:00:07,688 --> 01:00:09,605 Он је скочио на њу! 734 01:00:09,898 --> 01:00:10,773 Тамо! 735 01:00:12,484 --> 01:00:13,276 То је то? 736 01:00:13,443 --> 01:00:15,069 А зашто је то урадио? 737 01:00:15,237 --> 01:00:17,321 шта ти мислиш? 738 01:00:17,864 --> 01:00:19,407 шта ја мислим? 739 01:00:20,325 --> 01:00:22,493 Ускоро ћеш знати. 740 01:00:22,661 --> 01:00:25,454 И моје мишљење ће вас занимати! 741 01:00:25,622 --> 01:00:29,583 сигуран сам. Али немам шта више да кажем. 742 01:00:29,751 --> 01:00:31,711 - Ставите му лисице! - Шта? 743 01:00:33,755 --> 01:00:36,257 ја? То је шала? 744 01:00:38,093 --> 01:00:38,926 Ја сам то урадио? 745 01:00:39,094 --> 01:00:41,929 Сигуран сам у то. 746 01:00:42,097 --> 01:00:44,974 Убица? Изгледаш као убица! 747 01:00:45,142 --> 01:00:48,311 Не могу да прихватим такве речи! 748 01:01:28,393 --> 01:01:29,477 Ту је место! 749 01:01:29,644 --> 01:01:31,645 Рекао је велика локва! 750 01:01:31,813 --> 01:01:34,982 Тако је велика локва оставила мало место. 751 01:01:35,692 --> 01:01:38,235 То место може значити смртоносну рану! 752 01:01:40,280 --> 01:01:42,823 Али где је тело? Ко је то сакрио? 753 01:01:44,368 --> 01:01:46,452 Понашаћемо се као да никог не сумњамо. 754 01:01:50,290 --> 01:01:52,625 Полиција! Отвори! 755 01:01:55,712 --> 01:01:56,754 шта није у реду? 756 01:01:56,922 --> 01:01:59,673 Наше униформе вам говоре ко смо. 757 01:02:01,093 --> 01:02:02,510 Можемо ли ући? 758 01:02:07,808 --> 01:02:09,892 ко си ти одакле си? 759 01:02:10,685 --> 01:02:12,812 Урадио нешто? Твоји папири? 760 01:02:14,231 --> 01:02:16,732 Моје име је Ирене Цхарлес. 761 01:02:17,567 --> 01:02:19,568 Ево мојих папира. 762 01:02:24,533 --> 01:02:25,616 сигуран сам. 763 01:02:32,416 --> 01:02:34,792 "Ирен Цхарлес. Неудата." 764 01:02:36,420 --> 01:02:39,922 „Занимање: певач. ти певас? 765 01:02:41,842 --> 01:02:43,300 Не личи на једно! 766 01:02:43,677 --> 01:02:46,720 Зашто певач држи лопатицу? 767 01:02:47,305 --> 01:02:50,641 чистио сам. Сада живим овде. 768 01:02:50,809 --> 01:02:52,059 Од када? 769 01:02:52,602 --> 01:02:54,019 Од јуче. 770 01:02:54,438 --> 01:02:55,563 Ко те је довео? 771 01:02:55,730 --> 01:02:57,606 Гедемус млин ножева. 772 01:03:00,068 --> 01:03:01,402 Па ко је Арсуле? 773 01:03:01,945 --> 01:03:03,237 ја. 774 01:03:03,697 --> 01:03:05,614 А шта је то крвна мрља? 775 01:03:05,866 --> 01:03:09,827 Јуче један ловац одерао лисицу крај врата. 776 01:03:09,995 --> 01:03:11,412 Ловац или криволовац? 777 01:03:11,705 --> 01:03:14,331 не знам. Пролазник. 778 01:03:14,583 --> 01:03:15,875 Живиш овде сам? 779 01:03:17,752 --> 01:03:20,796 Живим са човеком ко је власник ове куће. 780 01:03:20,964 --> 01:03:22,715 Гедем те је убио? 781 01:03:24,801 --> 01:03:26,051 То је штета! 782 01:03:28,430 --> 01:03:29,555 Закључали смо га. 783 01:03:33,768 --> 01:03:35,269 Пустићеш га! 784 01:03:35,812 --> 01:03:37,771 Мораћемо. 785 01:03:39,649 --> 01:03:41,984 Молим те, учини ми услугу. 786 01:03:43,570 --> 01:03:45,821 Немој му рећи да сам овде. 787 01:03:46,406 --> 01:03:48,282 Реци му да сам отишао... 788 01:03:48,992 --> 01:03:50,784 да сам срећан. 789 01:03:51,745 --> 01:03:52,995 Скоро... 790 01:03:53,955 --> 01:03:56,290 И никад ме више неће видети. 791 01:03:59,002 --> 01:04:00,127 Ево! 792 01:04:01,463 --> 01:04:02,630 Хорси! 793 01:04:17,270 --> 01:04:21,440 Погрешио сам. Нисам требао ништа рећи. 794 01:04:21,900 --> 01:04:25,861 Али ако су је нашли заклану... 795 01:04:26,029 --> 01:04:29,949 ко би онда био у невољи? Гедемусе! 796 01:04:30,450 --> 01:04:35,037 И онај официр што ме зове Расибус! Анд Хорси! 797 01:04:35,789 --> 01:04:38,582 Хорси! Боже мој! 798 01:04:38,959 --> 01:04:40,417 Шта ће се сада десити? 799 01:04:41,670 --> 01:04:44,213 Кад бих само имао шта да усавршим! 800 01:04:49,511 --> 01:04:50,761 Добро јутро, господине. 801 01:04:51,763 --> 01:04:54,515 господине? Данас си веома љубазан. 802 01:04:54,683 --> 01:04:57,476 Немам право да будем непристојан са било ким. 803 01:04:57,644 --> 01:04:59,645 Хоћеш ли ме пратити? 804 01:04:59,813 --> 01:05:00,938 Нешто ново? 805 01:05:01,106 --> 01:05:03,065 Да, има нешто ново. 806 01:05:03,900 --> 01:05:06,527 Можда сте је нашли обезглављене... 807 01:05:06,695 --> 01:05:10,781 види ме као правог злочинца а ти ме сада поштујеш? 808 01:05:11,074 --> 01:05:13,325 Не, није обезглављена. 809 01:05:13,535 --> 01:05:14,910 Пререзано грло? 810 01:05:15,078 --> 01:05:17,997 Не. Све у једном комаду... 811 01:05:18,164 --> 01:05:21,834 и доброг здравља. Савршено здраво! 812 01:05:23,461 --> 01:05:26,380 Ја сам обична судска грешка. 813 01:05:26,548 --> 01:05:28,632 Тако мали! 814 01:05:28,800 --> 01:05:32,845 Али добар. Одличан! 815 01:05:33,013 --> 01:05:36,265 Наравно, сада сте слободни. 816 01:05:36,808 --> 01:05:38,100 Наравно! 817 01:05:38,268 --> 01:05:42,813 Наредник нема ништа да ми кажеш? 818 01:05:43,315 --> 01:05:46,358 Имам нешто да му кажем. 819 01:05:46,526 --> 01:05:47,735 Ја то не саветујем. 820 01:05:48,778 --> 01:05:51,655 Официр ко прави судску грешку... 821 01:05:51,823 --> 01:05:54,241 не даје савете. 822 01:05:55,035 --> 01:05:58,287 Покажи ми пут, полицајче! 823 01:06:06,254 --> 01:06:09,298 Да? Ах, добро јутро, Господине Расибус! 824 01:06:12,177 --> 01:06:13,302 Не шта? 825 01:06:13,470 --> 01:06:16,805 Не Расибус. Гедемусе! 826 01:06:16,973 --> 01:06:20,643 Да ли је променио име? Покажи ми своје папире. 827 01:06:20,810 --> 01:06:22,895 Не, не двапут. 828 01:06:23,313 --> 01:06:26,732 Његови папири кажу Гедемус, то је истина. 829 01:06:26,983 --> 01:06:30,611 Не иди предалеко. Арсуле је жива и... 830 01:06:30,779 --> 01:06:33,947 Провео сам ноћ у затвору. 831 01:06:34,282 --> 01:06:36,158 Шта мислите о томе? 832 01:06:36,326 --> 01:06:37,910 Мислим да је то истина. 833 01:06:38,078 --> 01:06:39,036 То је све? 834 01:06:39,204 --> 01:06:41,205 Не могу бити грандиознији. 835 01:06:41,748 --> 01:06:43,999 Ако волите чињенице... 836 01:06:44,209 --> 01:06:47,920 дозволите ми да вам кажем да се то тиче вас. 837 01:06:48,463 --> 01:06:49,296 Значење? 838 01:06:49,464 --> 01:06:51,924 4 чињенице о вама. 839 01:06:52,092 --> 01:06:55,803 Само 4? Могао бих вам рећи још много тога. 840 01:06:56,680 --> 01:06:59,139 Расибус, Арсуле је жив. 841 01:06:59,307 --> 01:07:02,601 Она је величанствена, слатка и сјајна. 842 01:07:02,769 --> 01:07:05,854 Али она не жели да те види поново. 843 01:07:06,022 --> 01:07:07,189 Шта је са мном? 844 01:07:07,357 --> 01:07:09,858 Слободни сте да одете. 845 01:07:10,110 --> 01:07:12,027 То звучи као поклон. 846 01:07:12,195 --> 01:07:14,113 Зар слобода није дар? 847 01:07:14,364 --> 01:07:16,573 Не за поштеног човека. 848 01:07:16,741 --> 01:07:21,328 Поштен човек је слободан колико то власти дозвољавају. 849 01:07:21,496 --> 01:07:23,122 Ви сте "власти"? 850 01:07:25,125 --> 01:07:26,750 Да, јесам. 851 01:07:27,919 --> 01:07:30,379 А шта је "интелигенција"? 852 01:07:30,588 --> 01:07:31,839 То ниси ти. 853 01:07:32,257 --> 01:07:33,716 Не, није. 854 01:07:33,883 --> 01:07:37,344 ја сам невин. 855 01:07:38,221 --> 01:07:39,513 Нажалост! 856 01:07:44,436 --> 01:07:47,813 Али дозволите ми да вам се захвалим на "коњу"... 857 01:07:48,356 --> 01:07:50,399 "брусилица ножева рогоња"... 858 01:07:51,484 --> 01:07:53,193 за лисице... 859 01:07:53,695 --> 01:07:57,489 и сву твоју доброту... 860 01:07:58,491 --> 01:07:59,908 итд... 861 01:08:09,169 --> 01:08:10,502 Слушај! 862 01:08:11,379 --> 01:08:14,006 Одједном се сетим једне мисли... 863 01:08:14,674 --> 01:08:18,302 сасвим исправно изговорио мислилац. 864 01:08:18,636 --> 01:08:22,431 Веома је дубоко и претеће и каже... 865 01:08:22,932 --> 01:08:25,809 „Невиност је у реду, али не иди предалеко!" 866 01:08:25,977 --> 01:08:26,935 Значење? 867 01:08:27,103 --> 01:08:29,980 Злоупотреба ваше невиности може вас коштати! 868 01:08:30,231 --> 01:08:31,857 Ако смо ископали твоју прошлост... 869 01:08:32,025 --> 01:08:34,276 Можете сами копати! 870 01:08:34,444 --> 01:08:38,989 Ја сам окорели невин човек. 871 01:08:39,699 --> 01:08:41,366 Па зашто си овде? 872 01:08:41,534 --> 01:08:44,286 То бих волео да знам! 873 01:08:44,454 --> 01:08:46,413 ја ћу ти рећи. 874 01:08:46,623 --> 01:08:48,457 Желите да будете резервисани за... 875 01:08:48,625 --> 01:08:51,668 незаконита употреба оружја, неовлашћено камповање... 876 01:08:51,961 --> 01:08:54,963 и паљење ватре у близини шуме. 877 01:08:55,131 --> 01:08:57,216 Хапсим те због скитнице... 878 01:08:57,383 --> 01:08:59,968 и непоштовање судије. 879 01:09:01,012 --> 01:09:02,888 Све сам то урадио? 880 01:09:03,056 --> 01:09:04,181 Јесте! 881 01:09:04,349 --> 01:09:06,558 Схватам! Нема потребе да се наставља! 882 01:09:06,726 --> 01:09:07,976 Дакле... Пажња! 883 01:09:08,436 --> 01:09:09,895 Лево лице! 884 01:09:10,605 --> 01:09:15,108 Иди до свог жрвња! Напустите град што је пре могуће! 885 01:09:15,276 --> 01:09:16,693 Напред! март! 886 01:09:17,070 --> 01:09:18,862 1... 2... 887 01:11:05,845 --> 01:11:07,346 колико далеко сте отишли? 888 01:11:07,513 --> 01:11:09,097 За Реине-Поркуе! 889 01:11:10,558 --> 01:11:12,142 Да ли ти је било хладно? 890 01:11:15,271 --> 01:11:18,231 Не уносите дрва овде! 891 01:11:18,399 --> 01:11:20,776 Очистио сам подрум. Стави га тамо. 892 01:11:20,944 --> 01:11:22,819 То ће упрљати кухињу. 893 01:11:22,987 --> 01:11:24,821 - Дрво? - Да. 894 01:11:24,989 --> 01:11:28,325 Није прљаво, али је неуредно. 895 01:11:30,703 --> 01:11:32,120 ОК. 896 01:11:37,293 --> 01:11:38,835 Пожурите! 897 01:12:23,923 --> 01:12:26,049 Где си то нашао? 898 01:12:26,217 --> 01:12:29,302 Горе у кући близу цркве. 899 01:12:29,470 --> 01:12:32,806 Најмање 20! Али половина је била буђава. 900 01:12:33,016 --> 01:12:34,307 Стави своју салвету! 901 01:12:34,475 --> 01:12:37,561 Ти и твоје идеје! 902 01:12:38,271 --> 01:12:40,731 Имамо их. Зашто их не искористити? 903 01:12:41,649 --> 01:12:45,736 Осећам се као да сам у берберници! 904 01:12:46,738 --> 01:12:48,363 Не идете често! 905 01:12:48,531 --> 01:12:52,743 Јесам у војсци. Имали смо компанију берберина. 906 01:12:53,077 --> 01:12:56,455 То мирише добро! Суботом би ме обријао. 907 01:12:56,706 --> 01:12:58,331 И отишао би да видиш девојке! 908 01:12:58,499 --> 01:13:00,876 Где бих другде могао да одем? 909 01:13:01,044 --> 01:13:04,755 Пуковник ме није позвао да га посети. 910 01:13:04,922 --> 01:13:08,050 Или бисмо имали туче са алпском пешадијом. 911 01:13:08,301 --> 01:13:09,342 шта си ти био? 912 01:13:09,510 --> 01:13:13,013 Био сам најглупљи брдских артиљераца. 913 01:13:13,181 --> 01:13:15,599 - Није истина! - Знаш боље? 914 01:13:15,808 --> 01:13:17,309 Нећу га имати! 915 01:13:17,852 --> 01:13:21,563 Можда си био незгодан, али не и најглупљи! 916 01:13:21,731 --> 01:13:23,023 Ако ти тако кажеш. 917 01:13:23,232 --> 01:13:27,152 Али сваки пут кад сам нешто рекао, сви су се смејали. 918 01:13:27,320 --> 01:13:28,862 Чак и не-коми! 919 01:13:29,614 --> 01:13:30,572 Идиоти! 920 01:13:30,740 --> 01:13:33,784 Не почињи тако да причаш. 921 01:13:35,787 --> 01:13:37,788 Зашто си наспрам мене? 922 01:13:38,414 --> 01:13:41,833 не свиђа ми се. То је као у ресторану. 923 01:13:42,001 --> 01:13:46,046 Као куповина коња или картање. Није добро. 924 01:13:46,798 --> 01:13:48,548 Где да седнем? 925 01:14:03,356 --> 01:14:05,690 Поред тебе, не могу да те видим. 926 01:14:05,858 --> 01:14:08,026 Не смета ми што те не видим. 927 01:14:08,945 --> 01:14:10,904 Али морам да те додирнем. 928 01:14:12,949 --> 01:14:13,907 ево... 929 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 бутина? 930 01:14:16,244 --> 01:14:19,621 Леп комад леђа? 931 01:14:19,789 --> 01:14:22,332 Нисам много гладан. 932 01:14:22,542 --> 01:14:25,335 Не једете много. 933 01:14:25,503 --> 01:14:28,296 Не волиш лепог зеца? 934 01:14:29,257 --> 01:14:30,966 Не осећам се тако. 935 01:14:31,926 --> 01:14:34,553 Више волим кромпир и шаргарепу. 936 01:14:35,346 --> 01:14:39,975 Некада сам размишљао о игрици била храна за богате људе. 937 01:14:40,351 --> 01:14:44,020 Како дивно да једем зеца сваки дан! 938 01:14:44,730 --> 01:14:47,065 Али то није права храна. 939 01:14:47,233 --> 01:14:48,859 Више волиш јаребицу? 940 01:14:50,278 --> 01:14:51,570 Можда. 941 01:14:52,113 --> 01:14:54,781 Али чак и тако, оне су мртве животиње. 942 01:14:55,575 --> 01:14:56,658 Чекај! 943 01:14:57,326 --> 01:15:01,288 Јетра је заиста јако добра! 944 01:15:01,497 --> 01:15:03,874 Добро ће ти доћи. Једи! 945 01:15:05,835 --> 01:15:09,296 Сада видим шта треба да се уради. 946 01:15:10,673 --> 01:15:12,966 Мораћу да посадим пшеницу. 947 01:15:22,852 --> 01:15:24,519 Ко ово долази? 948 01:15:33,821 --> 01:15:36,907 Од свих људи! 949 01:15:37,366 --> 01:15:39,659 Пантурле! Мислио сам да си мртав! 950 01:15:39,827 --> 01:15:41,536 Не осећам се тако! 951 01:15:41,704 --> 01:15:43,413 Од свих ствари! 952 01:15:43,873 --> 01:15:44,998 Да, ја сам! 953 01:15:45,166 --> 01:15:47,417 Заиста се не шалим! 954 01:15:47,835 --> 01:15:49,628 Алпхонсине! Дођи погледати! 955 01:15:50,087 --> 01:15:51,338 Алпхонсине! 956 01:15:51,839 --> 01:15:52,881 Дођи овамо! 957 01:15:53,341 --> 01:15:54,633 Погледај! 958 01:15:55,426 --> 01:15:59,471 Пантурле! Лепо је видети те! 959 01:15:59,639 --> 01:16:00,889 Превише си љубазан. 960 01:16:01,057 --> 01:16:02,015 Он није мртав! 961 01:16:02,183 --> 01:16:06,561 Споменули смо то пре неки дан! Дођи на пиће! 962 01:16:06,729 --> 01:16:10,690 Радо! Не пијем вино често. 963 01:16:10,858 --> 01:16:12,359 Хајде седи! 964 01:16:12,735 --> 01:16:13,985 Хајде, Царолине! 965 01:16:16,197 --> 01:16:17,864 где си ишао? 966 01:16:19,367 --> 01:16:20,242 Ево! 967 01:16:21,410 --> 01:16:22,535 Добро! 968 01:16:23,246 --> 01:16:27,374 Ако ти нешто треба, твоје је! 969 01:16:27,625 --> 01:16:28,917 Хвала. 970 01:16:29,335 --> 01:16:32,671 Треба ми нешто за њу. 971 01:16:33,130 --> 01:16:35,882 Јарац. Имаш ли једног или знаш једног? 972 01:16:36,509 --> 01:16:39,302 Она не може остати овако. Она њушка около. 973 01:16:39,470 --> 01:16:42,931 Она се тако узбуђује, то је невероватно. 974 01:16:43,683 --> 01:16:45,517 Ускоро ће причати прљаво! 975 01:16:45,685 --> 01:16:47,060 Боже сачувај! 976 01:16:47,895 --> 01:16:51,982 Ја немам, али Турцан има. 977 01:16:53,609 --> 01:16:56,152 Етиеннетте може да је преузме. 978 01:16:56,737 --> 01:16:59,990 I also want to ask you for some seed grain. 979 01:17:00,241 --> 01:17:02,534 Хоћу да засадим пшеницу. 980 01:17:02,702 --> 01:17:04,160 Sensible at last! 981 01:17:04,328 --> 01:17:05,412 Помало. 982 01:17:06,289 --> 01:17:09,374 Не могу да платим семе. 983 01:17:09,750 --> 01:17:13,461 Нагодићу се са тобом после жетве. 984 01:17:13,796 --> 01:17:17,966 И треба ми твој коњ на неколико дана. 985 01:17:18,134 --> 01:17:21,553 Платићу ти у готовини или у пшеници. 986 01:17:22,346 --> 01:17:25,265 То ће бити довољно. Колико пшенице желите? 987 01:17:26,600 --> 01:17:30,729 Можеш ли ми дати 300 кг? 988 01:17:30,896 --> 01:17:32,188 ОК. 989 01:17:33,649 --> 01:17:38,028 Испоручите га Реине-Поркуеу сутра ујутру. 990 01:17:38,195 --> 01:17:41,197 A cart can go that far. I'll do the rest. 991 01:17:41,365 --> 01:17:43,366 ОК. And the horse? 992 01:17:43,534 --> 01:17:45,660 Whenever he's free. 993 01:17:45,911 --> 01:17:49,956 Послаћу га... за 4 дана. 994 01:17:50,333 --> 01:17:51,750 Ви сте од велике помоћи. 995 01:17:51,917 --> 01:17:55,253 Лако је, Пантурле. Нема проблема! 996 01:17:55,504 --> 01:17:58,006 Да ли сте ове године имали добар род пшенице? 997 01:17:58,299 --> 01:17:59,966 Да, добар. 998 01:18:04,305 --> 01:18:05,638 Погледај ово! 999 01:18:07,308 --> 01:18:08,433 Дивно! 1000 01:18:11,771 --> 01:18:13,271 Је ли то оно што добијам? 1001 01:18:13,439 --> 01:18:14,981 Да, то је то. 1002 01:18:15,358 --> 01:18:18,276 Могу ли узети малу торбу са мном данас? 1003 01:18:18,986 --> 01:18:21,738 Да, можете га добити. 1004 01:18:21,906 --> 01:18:23,615 - Хвала. - Пиће? 1005 01:18:23,783 --> 01:18:25,075 Видео си децу? 1006 01:18:25,242 --> 01:18:26,534 Били су овде... 1007 01:18:30,998 --> 01:18:34,250 Клодомире! Видео си децу? 1008 01:18:34,418 --> 01:18:37,212 Они су доле иза штале. 1009 01:18:37,463 --> 01:18:39,214 Нано! 1010 01:18:40,966 --> 01:18:42,217 Лисон! 1011 01:18:43,928 --> 01:18:45,261 Ево их! 1012 01:18:45,429 --> 01:18:48,014 Заборавили сте ужину? 1013 01:18:48,182 --> 01:18:50,141 Нисмо знали да је време. 1014 01:18:50,393 --> 01:18:51,810 Ниси гладан? 1015 01:18:52,103 --> 01:18:55,397 Увек! Али то ми не говори о времену! 1016 01:18:56,565 --> 01:18:57,732 Ево! 1017 01:19:00,778 --> 01:19:02,487 Ево! Хајде! 1018 01:19:03,864 --> 01:19:05,865 исећи ћу ти хлеб. 1019 01:19:10,871 --> 01:19:12,414 Иди играј сада! 1020 01:19:18,379 --> 01:19:22,048 То је леп хлеб. Као у стара добра времена! 1021 01:19:22,216 --> 01:19:24,843 То је исто! Поново смо упалили рерну. 1022 01:19:25,261 --> 01:19:27,554 месим га. Она га пече. 1023 01:19:28,931 --> 01:19:30,056 А брашно? 1024 01:19:30,224 --> 01:19:32,976 Правим га са својом пшеницом... 1025 01:19:33,185 --> 01:19:35,728 у старом малтеру са тавана. 1026 01:19:35,896 --> 01:19:38,565 Брашно се не продаје као некада. 1027 01:19:39,400 --> 01:19:42,902 "Бељено" брашно, како га зову, је одвратно. 1028 01:19:43,070 --> 01:19:47,031 Плус порези и механичка мешалица... 1029 01:19:48,159 --> 01:19:52,537 Пекар загрева своју рерну на гас! 1030 01:19:53,038 --> 01:19:54,622 Па једем своју пшеницу! 1031 01:19:54,999 --> 01:19:57,792 Штеди новац... и боље је! 1032 01:19:59,879 --> 01:20:01,713 - Алпхонсине. - Шта? 1033 01:20:03,799 --> 01:20:08,178 Хтео бих да те замолим за нешто. Парче твог хлеба. 1034 01:20:08,345 --> 01:20:09,137 Ја ћу добити... 1035 01:20:09,305 --> 01:20:12,724 Не, л'Амоуреук, нисам гладан. 1036 01:20:14,226 --> 01:20:15,685 морам да ти кажем... 1037 01:20:18,439 --> 01:20:21,983 Сазнаћете ускоро. Није ништа лоше! 1038 01:20:22,318 --> 01:20:24,486 Имам жену горе са мном. 1039 01:20:24,945 --> 01:20:28,239 Хлеб ће је задовољити. 1040 01:20:28,407 --> 01:20:30,074 Узми све! 1041 01:20:34,246 --> 01:20:36,873 Не могу да платим, али ћу ти то надокнадити. 1042 01:20:37,791 --> 01:20:41,544 Ко је платио хлеб на фарми мог оца? 1043 01:20:41,712 --> 01:20:43,880 Пантурле, шта те је спопало? 1044 01:20:44,173 --> 01:20:46,716 Живети тамо горе тера те да причаш глупости? 1045 01:20:46,884 --> 01:20:48,801 Желећи да ми платим хлеб! 1046 01:20:48,969 --> 01:20:49,761 слушај... 1047 01:20:49,929 --> 01:20:52,972 То је добро! Па пишај у супу! 1048 01:20:53,432 --> 01:20:54,849 Слушај, л'Амоуреук... 1049 01:20:55,726 --> 01:20:57,727 не разумеш. 1050 01:20:58,187 --> 01:21:00,939 Мени је ово тако дивно... 1051 01:21:01,190 --> 01:21:03,316 тако изванредан. 1052 01:21:03,651 --> 01:21:06,152 Од војске, Не добијам много хлеба. 1053 01:21:06,320 --> 01:21:09,280 Недељом када бих ишао у Банон... 1054 01:21:10,741 --> 01:21:12,784 Али сада имам жену... 1055 01:21:13,327 --> 01:21:15,495 то ми још више значи. 1056 01:21:16,288 --> 01:21:19,791 Кад неки оду у град за њихове жене... 1057 01:21:19,959 --> 01:21:22,168 купују им малу наруквицу... 1058 01:21:22,336 --> 01:21:25,213 или мараму или неку чипку. 1059 01:21:25,464 --> 01:21:28,758 Али ја ћу јој узети овај хлеб. 1060 01:21:29,468 --> 01:21:32,720 Не могу ти рећи како бих волео да је вечерас. 1061 01:21:32,888 --> 01:21:36,307 Она ће поставити сто и избаци салвете... 1062 01:21:36,517 --> 01:21:39,018 јер сада имамо салвете! 1063 01:21:42,982 --> 01:21:46,651 Ући ћу и нећу рећи ни реч... 1064 01:21:48,445 --> 01:21:51,281 а ја ћу ставити хлеб на сто. 1065 01:21:54,118 --> 01:21:55,535 Почеће да плаче. 1066 01:21:55,703 --> 01:21:57,996 Глупо је говорити такве ствари! 1067 01:21:58,163 --> 01:22:02,208 Л'Амоуреук, ако сам те узнемирио... 1068 01:22:02,376 --> 01:22:03,209 Имаш! 1069 01:22:03,377 --> 01:22:07,088 Нисам хтела. Молим те заборави све то. 1070 01:22:07,256 --> 01:22:09,632 шта треба да урадим? 1071 01:22:09,800 --> 01:22:10,883 Узми два! 1072 01:22:11,051 --> 01:22:13,553 Тачно! Узећу још једну! 1073 01:22:14,805 --> 01:22:16,889 - Хвала, л'Амоуреук. - Велики вол! 1074 01:22:17,683 --> 01:22:19,976 - Хвала! - Дебео као балван! 1075 01:22:20,769 --> 01:22:22,645 Глуп ко магарац! 1076 01:22:25,482 --> 01:22:27,567 Све што ради је да каже хвала! 1077 01:22:29,403 --> 01:22:32,905 Где си упознао своју жену? 1078 01:22:33,115 --> 01:22:35,491 - Тамо горе. - Нашли сте је у замци? 1079 01:22:35,659 --> 01:22:39,412 Скоро. Узео сам је од другог човека који је отишао. 1080 01:22:39,955 --> 01:22:41,205 Да ли је млада? 1081 01:22:42,041 --> 01:22:43,458 Да, као ти. 1082 01:22:43,626 --> 01:22:45,001 Претти? 1083 01:22:45,210 --> 01:22:48,921 За мене је она најлепша! прелепа је. 1084 01:22:49,298 --> 01:22:51,758 Она ће остати горе са тобом? 1085 01:22:51,925 --> 01:22:52,884 Да. 1086 01:22:53,052 --> 01:22:54,969 Везао си је за дрво! 1087 01:22:55,137 --> 01:22:59,265 Не, она има кључ. Може да оде ако жели. 1088 01:22:59,433 --> 01:23:01,434 Да ли је пољубиш са том брадом? 1089 01:23:01,602 --> 01:23:04,187 Пољубила ме је без мог питања! 1090 01:23:04,980 --> 01:23:07,482 Бријање! Ти си као чичак! 1091 01:23:07,650 --> 01:23:09,776 И ошишати се у граду. 1092 01:23:09,943 --> 01:23:13,196 Или ћеш завршити ухваћен на грани... 1093 01:23:13,364 --> 01:23:15,531 као човек у Библији! 1094 01:23:19,828 --> 01:23:23,748 Жене попут тебе какав си, али... 1095 01:23:23,916 --> 01:23:26,626 ако се потрудиш да им угодим... 1096 01:23:26,794 --> 01:23:29,879 то их заиста може задовољити! 1097 01:23:31,674 --> 01:23:35,593 Она то каже јер се нисам бријао 3 дана. 1098 01:23:36,220 --> 01:23:38,096 Секао сам њиве! 1099 01:23:38,806 --> 01:23:41,015 Ако можеш да исечеш поље... 1100 01:23:41,183 --> 01:23:44,227 требало би да умеш да ошишаш браду! 1101 01:24:35,738 --> 01:24:36,946 Беллине! 1102 01:24:37,614 --> 01:24:38,865 Пантурле! 1103 01:24:44,079 --> 01:24:45,413 Препознајеш ме? 1104 01:24:45,581 --> 01:24:50,001 Наравно! Ти си једини шумар остао у земљи! 1105 01:24:50,169 --> 01:24:53,796 И све дотерано! Дошао си да видиш оца? 1106 01:24:53,964 --> 01:24:56,466 Он је поред пећи. Иди види га. 1107 01:24:56,633 --> 01:25:00,470 Након што урадим животиње, Даћу ти пиће. 1108 01:25:01,138 --> 01:25:03,514 Није му добро. 1109 01:25:03,682 --> 01:25:05,850 Бојим се да постаје сенилан. 1110 01:25:06,018 --> 01:25:06,809 Господе! 1111 01:25:06,977 --> 01:25:08,895 Биће му драго да те види. 1112 01:25:17,738 --> 01:25:19,071 Гауберт! 1113 01:25:20,115 --> 01:25:22,366 Прошло је доста времена! 1114 01:25:22,534 --> 01:25:25,995 Добар је осећај поред пећи, а? 1115 01:25:28,248 --> 01:25:32,418 Нашли сте добро место. 1116 01:25:33,921 --> 01:25:36,839 Узми ме за руку. Подигни га. 1117 01:25:37,299 --> 01:25:39,050 Волео бих то. 1118 01:25:39,802 --> 01:25:41,594 Не могу више да га померим. 1119 01:25:48,644 --> 01:25:52,063 Па, Гауберт? Па? 1120 01:25:52,523 --> 01:25:53,940 шта је то? 1121 01:25:54,483 --> 01:25:57,860 Можете видети како је. 1122 01:25:58,153 --> 01:25:59,904 Они су мртви. 1123 01:26:04,076 --> 01:26:05,660 када се то догодило? 1124 01:26:06,161 --> 01:26:09,831 Једног јутра нешто је пустило у мојим бубрезима. 1125 01:26:10,499 --> 01:26:14,710 Деца су мислила да глумим. Рекли су... 1126 01:26:14,878 --> 01:26:19,006 "Покушај! Буди храбар!" 1127 01:26:19,299 --> 01:26:21,342 Храбро! 1128 01:26:21,510 --> 01:26:24,679 Али није било шта да се уради. 1129 01:26:25,264 --> 01:26:26,514 Шта Јасмин каже? 1130 01:26:26,682 --> 01:26:28,808 Шта желиш да каже? 1131 01:26:29,101 --> 01:26:33,479 Дошао је доктор и рекао... 1132 01:26:34,022 --> 01:26:35,940 "Он је парализован." 1133 01:26:36,275 --> 01:26:38,484 То нас је коштало 10 франака. 1134 01:26:38,861 --> 01:26:43,114 Сада седим овде на својој столици као страшило. 1135 01:26:43,282 --> 01:26:46,409 Не могу ни прстом да мрднем да отерамо муву. 1136 01:26:46,827 --> 01:26:50,162 Кад сам на путу... 1137 01:26:50,330 --> 01:26:53,666 и желе да чисте или кувају... 1138 01:26:53,876 --> 01:26:57,044 Јасмин се хвата за једну страну моје столице... 1139 01:26:57,337 --> 01:27:00,673 а Белин зграби другог... 1140 01:27:00,841 --> 01:27:04,468 и померају ме као комад намештаја. 1141 01:27:06,847 --> 01:27:10,057 Када сам први пут дошао овде... 1142 01:27:10,350 --> 01:27:13,769 Имао сам сеновито место у воћњаку... 1143 01:27:13,979 --> 01:27:17,481 и у кући са мојим дечаком и дететом. 1144 01:27:18,025 --> 01:27:20,943 Научио сам свраке да причају... 1145 01:27:21,111 --> 01:27:23,696 држећи их испод саксије. 1146 01:27:24,698 --> 01:27:28,117 Радио сам трикове. Насмејао сам људе. 1147 01:27:28,911 --> 01:27:32,622 Сад сам кажњен. 1148 01:27:34,917 --> 01:27:37,418 Није требало да напуштам село. 1149 01:27:39,171 --> 01:27:40,588 А Мамецхе? 1150 01:27:40,756 --> 01:27:45,509 Отишла је. Од тада је нисам видео. Не знам где је она. 1151 01:27:45,677 --> 01:27:47,136 И ти се спушташ доле? 1152 01:27:47,304 --> 01:27:50,556 Не. Само сам дошао да те видим. 1153 01:27:50,724 --> 01:27:55,519 Мислио сам да би ти се свидело да поново обавим неки посао. 1154 01:27:56,396 --> 01:27:59,398 нисам знао... 1155 01:28:01,318 --> 01:28:05,279 Дошао сам да те питам да ми направи плуг. 1156 01:28:07,866 --> 01:28:09,283 Али сада... 1157 01:28:10,577 --> 01:28:11,869 наравно. 1158 01:28:16,667 --> 01:28:21,003 Није као да желиш плуг. 1159 01:28:21,171 --> 01:28:24,715 Ти си ловац. Требао би имати мач. 1160 01:28:24,883 --> 01:28:28,761 Једног дана лов је добар, следећег дана је лоше. 1161 01:28:29,012 --> 01:28:32,098 Стварно је само зезање. 1162 01:28:32,265 --> 01:28:34,850 Након неког времена се умориш од меса. 1163 01:28:35,435 --> 01:28:38,145 Али нашао сам мало земље... 1164 01:28:38,772 --> 01:28:41,023 на другој страни висоравни. 1165 01:28:42,609 --> 01:28:45,361 Дубоко је и богато. 1166 01:28:45,570 --> 01:28:47,530 Желим да узгајам пшеницу. 1167 01:28:48,407 --> 01:28:50,658 Чудно је да се тако осећаш. 1168 01:28:51,076 --> 01:28:54,370 Нисам више сам. 1169 01:28:58,041 --> 01:28:59,583 Имам жену. 1170 01:29:00,043 --> 01:29:02,962 Да ли? Одакле је она? 1171 01:29:03,130 --> 01:29:06,257 Она је сироче. Имала је проблема. 1172 01:29:06,466 --> 01:29:09,677 Сада је са мном. Она је моја жена. 1173 01:29:10,137 --> 01:29:14,390 Али не можемо да живимо од мог лова. 1174 01:29:14,850 --> 01:29:17,685 Са њом тамо, хоћу хлеба. 1175 01:29:17,853 --> 01:29:20,062 Као и она. па... 1176 01:29:20,856 --> 01:29:24,525 То је природно. То је добар знак. 1177 01:29:24,693 --> 01:29:26,986 Шта није у реду, Гауберт? 1178 01:29:27,237 --> 01:29:31,157 Да ли те је неко повредио? Твоја снаја? 1179 01:29:31,408 --> 01:29:34,869 Да разговарам са Јасмином? шта није у реду? 1180 01:29:35,037 --> 01:29:39,248 Глупо је, али не могу си помоћи. 1181 01:29:39,499 --> 01:29:43,627 То је због Аубигнан ће поново живети. 1182 01:29:43,879 --> 01:29:47,048 Жеља хлеба... Жена... 1183 01:29:47,215 --> 01:29:49,592 То је знак. 1184 01:29:49,760 --> 01:29:53,596 Знам. Нема грешке. 1185 01:29:53,972 --> 01:29:56,599 Добро ће почети. 1186 01:29:56,808 --> 01:29:59,393 Мушкарци ће поново имати земљу. 1187 01:30:00,103 --> 01:30:01,395 али... 1188 01:30:02,856 --> 01:30:05,274 Ко ће водити моју ковачницу тамо? 1189 01:30:06,193 --> 01:30:09,111 Старци не би требало тако да мисле. 1190 01:30:10,113 --> 01:30:12,073 Ако због тога плачеш... 1191 01:30:14,826 --> 01:30:19,163 Знао сам да ћеш морати да дозволиш неко други ће једног дана преузети. 1192 01:30:19,331 --> 01:30:21,540 То је живот! 1193 01:30:24,169 --> 01:30:27,880 Једино због чега треба да жалите је... 1194 01:30:28,215 --> 01:30:32,218 да следећи неће правити плугове као ти. 1195 01:30:33,386 --> 01:30:37,306 Стварно си се снашао са плуговима. 1196 01:30:37,974 --> 01:30:39,725 иди... 1197 01:30:39,893 --> 01:30:42,895 Заслужио си своје ловорике. Убио си довољно гвожђа. 1198 01:30:44,356 --> 01:30:46,899 Причаш са мном као пре. 1199 01:30:47,067 --> 01:30:48,109 Да. 1200 01:30:48,276 --> 01:30:49,819 Зашто? 1201 01:30:50,112 --> 01:30:51,320 не знам. 1202 01:30:51,488 --> 01:30:55,783 Можда, али то показује да разумете. 1203 01:30:56,576 --> 01:31:00,287 Пантурле, донећу ти плуг. 1204 01:31:01,331 --> 01:31:03,749 Или тако нешто. 1205 01:31:03,917 --> 01:31:07,128 Желим да те један од мојих започне. 1206 01:31:07,295 --> 01:31:10,089 Слушај, видећеш. 1207 01:31:10,257 --> 01:31:14,343 Да ли је Белин још увек у воћњаку? 1208 01:31:24,604 --> 01:31:26,522 Да. Зашто? 1209 01:31:26,690 --> 01:31:30,359 Она је жена. Она је шкртица. 1210 01:31:30,735 --> 01:31:33,320 Да је знала да сам ти дао нешто... 1211 01:31:33,488 --> 01:31:35,739 од тога би јој било мука. 1212 01:31:36,283 --> 01:31:38,993 Зашто желиш да ми даш нешто? 1213 01:31:39,703 --> 01:31:42,288 Јер и ја желим да будем горе. 1214 01:31:42,789 --> 01:31:45,875 Пошто је мој леш мртав и не могу да идем... 1215 01:31:46,126 --> 01:31:48,711 Желим да пошаљем нешто уместо мене. 1216 01:31:49,087 --> 01:31:51,213 Нешто што сам направио. 1217 01:31:52,215 --> 01:31:54,717 Узми мој штап. 1218 01:31:55,260 --> 01:31:57,761 - Зашто? - Узми мој штап! 1219 01:32:05,687 --> 01:32:07,563 Пусти га испод кревета. 1220 01:32:16,948 --> 01:32:18,407 Осећате ли нешто тешко? 1221 01:32:18,575 --> 01:32:19,450 Да. 1222 01:32:19,618 --> 01:32:20,784 Извуците га! 1223 01:33:03,954 --> 01:33:07,915 Добар је. Последњи. 1224 01:33:08,250 --> 01:33:11,126 Направио сам то у Аубигнану. 1225 01:33:11,294 --> 01:33:12,086 Узми га. 1226 01:33:12,963 --> 01:33:16,632 Оно што желим је пшеница. 1227 01:33:17,092 --> 01:33:20,552 Да покрије брдо Цхеневиерес пшеницом. 1228 01:33:21,263 --> 01:33:24,515 Да узгаја пшеницу свуда око Аубигнана... 1229 01:33:24,808 --> 01:33:26,850 право до врата! 1230 01:33:27,269 --> 01:33:31,397 Да се све то напуни са толико пшенице како земља може да поднесе. 1231 01:33:32,399 --> 01:33:34,942 Може да поднесе много. 1232 01:33:35,151 --> 01:33:37,945 Велики дебели слој! 1233 01:33:39,281 --> 01:33:41,448 У моје време је био познат по томе. 1234 01:33:41,741 --> 01:33:45,577 Дан добар човек ради на томе... 1235 01:33:45,912 --> 01:33:47,371 тог дана... 1236 01:33:47,580 --> 01:33:51,166 то ће бити благослов за пшеницу. 1237 01:34:00,093 --> 01:34:02,553 БАРБЕР 1238 01:34:28,121 --> 01:34:30,247 Мислио сам да те никад нећу видети! 1239 01:34:31,916 --> 01:34:32,916 Видео си ме? 1240 01:34:33,084 --> 01:34:37,004 Не, али могао сам да те осетим. Хајде! 1241 01:34:41,426 --> 01:34:45,054 Подигни главу. Свиђа ми се то! 1242 01:34:45,347 --> 01:34:46,388 Зашто? 1243 01:34:47,098 --> 01:34:50,392 Зато што је мекши и лепши! 1244 01:34:51,478 --> 01:34:53,020 Пољуби ме! 1245 01:34:57,108 --> 01:35:00,319 Сачекај да видиш... 1246 01:35:05,950 --> 01:35:07,368 Погледај! 1247 01:35:14,959 --> 01:35:17,378 Оче наш који си на небесима... 1248 01:35:18,505 --> 01:35:21,507 Хлеб наш насушни дај нам данас! 1249 01:35:22,884 --> 01:35:24,176 ста? 1250 01:35:26,262 --> 01:35:28,555 Кажем хвала. 1251 01:35:30,809 --> 01:35:33,477 И то није све. Погледај! 1252 01:35:40,610 --> 01:35:41,485 Пшеница! 1253 01:35:41,653 --> 01:35:46,240 Пшеница! Ја ћу га посадити након што преорам. 1254 01:35:46,533 --> 01:35:48,867 - Чекај да видиш ово! - Још? 1255 01:35:49,035 --> 01:35:50,661 Више! 1256 01:35:52,414 --> 01:35:53,580 Тамо! 1257 01:35:56,584 --> 01:35:58,001 Најбољи од свих! 1258 01:36:02,006 --> 01:36:04,716 Изгледа као прамац чамца! 1259 01:36:05,510 --> 01:36:07,719 Све си донео? 1260 01:36:07,887 --> 01:36:11,306 Мазга не ради ништа ових дана... 1261 01:36:11,474 --> 01:36:13,642 па сам мислио да може да ти помогне... 1262 01:36:13,810 --> 01:36:16,603 однеси торбе на планину. 1263 01:36:16,896 --> 01:36:19,731 Понео сам и седла. 1264 01:36:20,108 --> 01:36:21,942 Видиш какав је он пријатељ? 1265 01:36:22,110 --> 01:36:25,404 Он ће носити 3, а ти 2. У 2 путовања то је урађено. 1266 01:36:28,366 --> 01:36:30,159 И 2 боце вина. 1267 01:36:30,493 --> 01:36:32,327 Од моје жене. 1268 01:36:32,662 --> 01:36:34,872 Хвала јој за мене! 1269 01:36:38,877 --> 01:36:41,170 А ево Царолине! 1270 01:36:45,967 --> 01:36:48,093 Имала је 3 дана са јарцем. 1271 01:36:48,553 --> 01:36:50,512 Пастир је рекао да је успело. 1272 01:36:53,141 --> 01:36:55,851 Потпуно је промењено њен карактер! 1273 01:37:08,656 --> 01:37:10,365 Не! Иди другим путем! 1274 01:37:12,952 --> 01:37:13,744 шта је то? 1275 01:37:13,912 --> 01:37:17,498 Ништа. Иди тим путем! 1276 01:37:42,357 --> 01:37:43,232 Шта је то било? 1277 01:37:43,399 --> 01:37:46,527 Ништа. Замка за лисице. 1278 01:38:03,503 --> 01:38:07,631 Има један одавде којима би било драго да нас виде заједно. 1279 01:38:07,799 --> 01:38:08,590 СЗО? 1280 01:38:08,758 --> 01:38:11,510 Стара дама. Звали су је Мамецхе. 1281 01:38:12,345 --> 01:38:14,054 Жена доброг човека? 1282 01:38:14,222 --> 01:38:15,347 Да. 1283 01:38:16,724 --> 01:38:18,600 Увек ми је говорила... 1284 01:38:18,935 --> 01:38:21,687 "Набави жену! Узми је!" 1285 01:38:21,854 --> 01:38:25,190 "Ако хоћеш, идем да ти је нађем!" 1286 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 И тако је отишла. 1287 01:38:29,696 --> 01:38:31,113 И? 1288 01:38:31,364 --> 01:38:34,533 Отишла је и умрла је. 1289 01:38:35,159 --> 01:38:38,078 - Ко ти је рекао? - Тек сад сам је видео. 1290 01:38:38,371 --> 01:38:43,083 Оно што је од ње остало и делове њене хаљине. 1291 01:38:44,335 --> 01:38:46,503 Зато си ме натерао да бежим? 1292 01:38:46,754 --> 01:38:48,130 Да. 1293 01:38:50,466 --> 01:38:53,468 Тражила ју је на платоу? 1294 01:38:53,886 --> 01:38:56,763 не знам. не разумем. 1295 01:38:58,933 --> 01:39:00,976 Да. 1296 01:39:03,229 --> 01:39:04,521 слушај... 1297 01:39:05,398 --> 01:39:08,692 Зар није била висока... 1298 01:39:08,860 --> 01:39:11,903 све у црном, увек машући својим дугим рукама? 1299 01:39:12,071 --> 01:39:13,488 Тако је. 1300 01:39:14,324 --> 01:39:15,574 па... 1301 01:39:16,784 --> 01:39:19,161 да сам дошао овде овог пролећа... 1302 01:39:20,580 --> 01:39:23,915 то је зато нешто нас је довело овде... 1303 01:39:24,083 --> 01:39:25,917 са нашег нормалног пута. 1304 01:39:27,211 --> 01:39:29,004 И то нешто... 1305 01:39:30,423 --> 01:39:32,007 био страх! 1306 01:39:35,345 --> 01:39:39,765 Она је та која је правила буку у рушевинама... 1307 01:39:41,684 --> 01:39:45,854 а онај који је устао у корову. 1308 01:39:48,983 --> 01:39:50,108 слушај... 1309 01:39:52,570 --> 01:39:55,364 Дошла је да ме тражи! 1310 01:39:56,074 --> 01:39:58,033 То је добра ствар. 1311 01:40:01,496 --> 01:40:02,788 слушај... 1312 01:40:03,956 --> 01:40:06,124 Ако је дошла да ме нађе... 1313 01:40:06,292 --> 01:40:09,670 Морам ићи по њу. Морам да је вратим овде. 1314 01:40:09,837 --> 01:40:13,632 Хтео сам али сам се плашио твоје реакције. 1315 01:40:13,800 --> 01:40:16,385 Јадница! Идемо! 1316 01:40:43,246 --> 01:40:45,455 Каква година! 1317 01:40:45,665 --> 01:40:47,833 Иста ствар и за тебе? 1318 01:40:48,000 --> 01:40:52,087 Пшеница је јадна! Мисерабле! 1319 01:40:52,255 --> 01:40:54,840 Обично добијемо 50 товара. 1320 01:40:55,007 --> 01:40:58,176 Ове године, можда 5! И лошег квалитета! 1321 01:40:58,344 --> 01:41:01,888 Са 10 пута више посла и теже него обично! 1322 01:41:02,056 --> 01:41:04,599 За тебе можда. Али негде другде? 1323 01:41:05,685 --> 01:41:07,644 Јадни г. Аструц! 1324 01:41:07,812 --> 01:41:10,814 Неће много зарадити од фармера! 1325 01:41:11,065 --> 01:41:14,109 Зашто то кажеш, Балтазаре? 1326 01:41:14,277 --> 01:41:17,237 Да нисам купио пшеницу, ниси могао да га продаш! 1327 01:41:17,405 --> 01:41:20,949 Никада не би добио оно што ти плаћам за то! 1328 01:41:21,117 --> 01:41:25,078 Да, ви посредници пшенице увек губите! 1329 01:41:27,415 --> 01:41:29,750 Истина, често губим. 1330 01:41:30,168 --> 01:41:32,043 Можете бити срећни, г. Аструц. 1331 01:41:32,211 --> 01:41:35,714 Ове године нећете много изгубити. Нема пшенице! 1332 01:41:36,883 --> 01:41:39,134 Да ли је свуда исто? 1333 01:41:39,302 --> 01:41:41,261 Можете то поновити! 1334 01:41:41,929 --> 01:41:45,474 У Реилланне, Форцалкуиер, Маноскуе... 1335 01:41:45,641 --> 01:41:49,186 Сви су пробали канадску пшеницу. И видиш? 1336 01:41:49,353 --> 01:41:52,606 Ако слушате мушкарце са књигама! 1337 01:41:52,774 --> 01:41:55,650 "Посади ово! Користи оно! Немој то да радиш!" 1338 01:41:55,818 --> 01:41:58,528 И погледајте шта се дешава! 1339 01:41:58,696 --> 01:42:01,031 Ти си непријатељ напретка. 1340 01:42:01,282 --> 01:42:03,408 Шта је напредак? 1341 01:42:03,576 --> 01:42:06,828 Узимам 5 товара америчке пшенице... 1342 01:42:06,996 --> 01:42:08,580 а не 50 товара француског? 1343 01:42:08,748 --> 01:42:12,417 Напредак значи ићи напред и покушавам нешто друго. 1344 01:42:12,585 --> 01:42:15,253 Ја сам у машинству и индустрији. 1345 01:42:15,421 --> 01:42:17,589 Али наука значи напредак. 1346 01:42:18,132 --> 01:42:22,677 Учитељица у Банону ми је рекла... 1347 01:42:22,845 --> 01:42:26,515 напредак је као незаситни бог... 1348 01:42:26,682 --> 01:42:31,102 који прождире своју децу пре него што им нешто послужи. 1349 01:42:31,270 --> 01:42:33,647 Где идете, господине Индустрија? 1350 01:42:33,815 --> 01:42:37,025 Као и ти, на сајам Маноскуе... 1351 01:42:37,193 --> 01:42:41,154 да оштре ножеве, бритве, секире, српови итд, итд... 1352 01:42:41,322 --> 01:42:44,908 и све што сече. Хоће ли бити много људи? 1353 01:42:45,076 --> 01:42:47,994 Нажалост, биће... 1354 01:42:48,162 --> 01:42:51,248 више људи него врећа пшенице! 1355 01:43:28,619 --> 01:43:31,037 Г. Аструц, хоћете ли пшенице? 1356 01:43:31,289 --> 01:43:32,080 Пшеница? 1357 01:43:32,248 --> 01:43:35,125 Где си видео пшеницу? 1358 01:43:35,293 --> 01:43:37,544 Видео сам 20 врећа фине пшенице. 1359 01:43:37,712 --> 01:43:39,796 - Имаш цигарету? - Ево. 1360 01:43:40,506 --> 01:43:41,882 где је то? 1361 01:43:42,383 --> 01:43:43,383 Ја ћу узети 2. 1362 01:43:43,551 --> 01:43:45,468 ОК. Шта ћеш имати? 1363 01:43:45,636 --> 01:43:49,389 Ништа. Али ако се договорите, Хоћу нешто? 1364 01:43:49,599 --> 01:43:54,019 Могао бих рећи г. Цлаудеу али мислио сам на тебе. Имаш светло? 1365 01:43:54,186 --> 01:43:57,105 Где је, ако га нико није видео? 1366 01:43:58,274 --> 01:44:02,986 Иза вртешке, где закаче мазге. 1367 01:44:03,195 --> 01:44:07,324 Човек је тамо. Он не говори. Он само чека. 1368 01:44:07,575 --> 01:44:11,703 Рекао сам, "Шта је то?" Рекао је: "Пшеница." 1369 01:44:11,954 --> 01:44:13,788 И истина је! 1370 01:44:14,415 --> 01:44:17,876 Знате ме, г. Аструц. Ово није први пут. 1371 01:44:18,044 --> 01:44:21,963 Овакву пшеницу никада нисте видели. Хајде! 1372 01:44:22,632 --> 01:44:26,051 Агатханге, вратићу се! Послужите пиво! 1373 01:44:40,358 --> 01:44:42,025 Од свих ствари! 1374 01:44:42,193 --> 01:44:44,152 Пшеница као у добра стара времена! 1375 01:44:49,408 --> 01:44:51,326 Тешка као олово! 1376 01:44:51,494 --> 01:44:55,580 Овакву врсту не виђате сваки дан! 1377 01:44:55,748 --> 01:44:56,706 Руке даље! 1378 01:44:57,249 --> 01:44:58,541 Руке даље! 1379 01:44:59,085 --> 01:45:02,253 Ако купујете, у реду. У супротном, користите очи. 1380 01:45:02,421 --> 01:45:04,506 Овде сам да купим. 1381 01:45:04,674 --> 01:45:06,007 Онда можете додирнути. 1382 01:45:07,385 --> 01:45:08,426 Одакле је? 1383 01:45:08,594 --> 01:45:09,719 Аубигнане. 1384 01:45:10,680 --> 01:45:12,263 Пожњели машином? 1385 01:45:14,183 --> 01:45:15,517 Пожњевен са овима. 1386 01:45:16,018 --> 01:45:17,894 Руке ти крваре! 1387 01:45:19,855 --> 01:45:22,315 Сам си произвео 20 кеса? 1388 01:45:24,151 --> 01:45:26,528 Више од тога. 30! 1389 01:45:26,696 --> 01:45:28,321 Он није лењи! 1390 01:45:28,698 --> 01:45:30,156 Посебно ове године! 1391 01:45:30,324 --> 01:45:34,369 Или било које године! Ово је награђивана пшеница! 1392 01:45:34,537 --> 01:45:38,957 Никада нисам видео такве! Узећу твојих 30 торби. 1393 01:45:39,291 --> 01:45:42,127 Не, задржавам 10. 1394 01:45:42,294 --> 01:45:44,129 за шта? 1395 01:45:45,089 --> 01:45:46,631 Моја жена воли хлеб. 1396 01:45:46,799 --> 01:45:48,383 Појешћеш 10 кеса! 1397 01:45:48,551 --> 01:45:49,592 Само 5. 1398 01:45:49,760 --> 01:45:51,052 Осталих 5 дугујемо. 1399 01:45:51,721 --> 01:45:53,138 За позајмљено семе? 1400 01:45:53,305 --> 01:45:57,142 3 вреће семенског зрна. И 2 дугујем му... 1401 01:45:57,309 --> 01:45:59,728 јер кад сам био у невољи... 1402 01:45:59,895 --> 01:46:03,523 даде ми 2 хлеба из своје земље. Тако да ћу вратити 2. 1403 01:46:03,691 --> 01:46:06,776 Заиста враћате много! 1404 01:46:07,570 --> 01:46:10,822 Никада не можете вратити довољно за позајмљени хлеб. 1405 01:46:11,907 --> 01:46:13,533 Колико за мојих 20 торби? 1406 01:46:15,453 --> 01:46:17,454 - 130 франака. - То је све? 1407 01:46:17,747 --> 01:46:21,249 То је све? 130 франака је добра цена. 1408 01:46:21,417 --> 01:46:25,295 Обична пшеница ове године добија 110! 1409 01:46:26,172 --> 01:46:30,759 Ово је добро, да, слажем се. Врло добро. 1410 01:46:30,926 --> 01:46:34,596 Ја сам то први рекао! Али то није злато! 1411 01:46:34,764 --> 01:46:36,765 Да сам те слушао...! 1412 01:46:36,932 --> 01:46:40,894 Дакле, 130, у реду? 1413 01:46:41,270 --> 01:46:42,479 150. 1414 01:46:43,230 --> 01:46:44,689 150? 1415 01:46:45,066 --> 01:46:48,026 Није злато, али желим 150. 1416 01:46:52,823 --> 01:46:54,866 У реду. Али 30 кеса! 1417 01:46:55,201 --> 01:46:58,411 Не, рекао сам да ћу задржати остали. ОК? 1418 01:46:59,747 --> 01:47:00,914 ОК! 1419 01:47:17,014 --> 01:47:19,557 - Срећна? - Ко не би био? 1420 01:47:19,934 --> 01:47:21,476 Која је признаница? 1421 01:47:21,644 --> 01:47:22,685 3.000 франака! 1422 01:47:22,853 --> 01:47:24,145 3,000! 1423 01:47:26,982 --> 01:47:28,399 Никад нисам видео толико! 1424 01:47:29,193 --> 01:47:32,821 Није велика и само је папир. 1425 01:47:32,988 --> 01:47:36,324 Потребно је мање зноја да зарадите новац него хлеб! 1426 01:47:36,659 --> 01:47:38,868 Али новцем се све може купити! 1427 01:47:39,036 --> 01:47:43,206 Отићи ћемо у продавницу коју смо видели раније. 1428 01:47:43,374 --> 01:47:47,043 Купићу ти сомотне панталоне и јакну... 1429 01:47:47,211 --> 01:47:49,587 са дугмадима за лов, знаш? 1430 01:47:51,757 --> 01:47:54,217 - А ти? - Ја? хајде... 1431 01:47:54,385 --> 01:47:56,261 Нећу купити осим ако ти то не урадиш. 1432 01:47:56,428 --> 01:47:57,470 видецу... 1433 01:47:57,638 --> 01:48:00,265 Ти први или ја нећу купити ништа. 1434 01:48:00,432 --> 01:48:02,517 Ни ја. 1435 01:48:03,144 --> 01:48:05,687 Ко наређује у нашој кући? 1436 01:48:05,855 --> 01:48:08,481 Човек ради. Осим у овом случају. 1437 01:48:08,649 --> 01:48:10,066 Чак иу овом случају! 1438 01:48:10,234 --> 01:48:12,986 То што сте богати даје вам лошу нарав. 1439 01:48:14,196 --> 01:48:17,490 Ја сам богат зато твој новац је у мом џепу? 1440 01:48:17,658 --> 01:48:21,202 Мој новац? Јесам ли направио пшеницу? 1441 01:48:21,412 --> 01:48:22,537 Наравно! 1442 01:48:22,705 --> 01:48:23,997 ја сам орао? 1443 01:48:24,165 --> 01:48:27,959 Ниси га орао нити млатио. 1444 01:48:28,127 --> 01:48:30,962 Али прво зрно пшенице си био ти! 1445 01:48:31,547 --> 01:48:33,006 Хајде! 1446 01:48:42,391 --> 01:48:45,059 КНИТТЕД ВЕАР 1447 01:49:09,210 --> 01:49:10,627 Арсуле! 1448 01:49:16,425 --> 01:49:20,470 шта хоћеш? Погрешили сте. 1449 01:49:21,555 --> 01:49:22,972 Од свих ствари! 1450 01:49:23,557 --> 01:49:26,184 Опростите, али чак и тако! 1451 01:49:26,518 --> 01:49:30,939 Што те више гледам, што се више питам да ли си ти или ниси! 1452 01:49:31,106 --> 01:49:32,398 Можда твоја сестра? 1453 01:49:32,566 --> 01:49:33,900 немам га. 1454 01:49:34,068 --> 01:49:37,195 Зар ме не препознајеш? 1455 01:49:39,114 --> 01:49:41,824 Можда сам те видео раније. 1456 01:49:41,992 --> 01:49:45,745 Гедемусе! Машина за млевење ножева! 1457 01:49:47,039 --> 01:49:50,458 Немам шта да се оштрим. 1458 01:49:53,295 --> 01:49:54,712 Погледај ме! 1459 01:49:56,548 --> 01:49:58,383 "Поскочило је!" 1460 01:50:01,470 --> 01:50:03,763 "Само је скочило!" 1461 01:50:04,473 --> 01:50:08,268 Ништа? Бојиш се да ћу те повредити? 1462 01:50:09,186 --> 01:50:13,064 не плашим се. Мој човек ће ме заштитити! 1463 01:50:13,357 --> 01:50:16,651 Извините али сматрате ме за будалу... 1464 01:50:16,819 --> 01:50:20,405 И да кажеш да ниси ти! 1465 01:50:21,532 --> 01:50:23,032 Хоћеш да кажеш шта? 1466 01:50:23,200 --> 01:50:26,911 Причај о старим временима, наше дуге шетње... 1467 01:50:27,079 --> 01:50:29,580 са колима која нас прате. 1468 01:50:31,959 --> 01:50:33,751 Све само по себи? 1469 01:50:33,919 --> 01:50:36,963 Не. Вучење, гурање, гура, вуче... 1470 01:50:37,131 --> 01:50:40,758 Вуче, вуче... Ко га је повукао? 1471 01:50:42,052 --> 01:50:45,888 Смењивали смо се. Затим, ноћно камповање... 1472 01:50:46,390 --> 01:50:47,807 супа... 1473 01:50:48,475 --> 01:50:51,561 Онда је утопљеник... 1474 01:50:51,895 --> 01:50:53,313 и полиција. 1475 01:50:55,274 --> 01:50:56,399 Добра стара времена! 1476 01:50:56,567 --> 01:50:59,068 И поред тога, оставила те је? 1477 01:50:59,236 --> 01:51:03,656 Недостају ми ти дани. Чак и супу коју сам јој дао! 1478 01:51:03,824 --> 01:51:06,117 Ипак, направила је супу! 1479 01:51:06,285 --> 01:51:08,202 - Лоше. - Шта? 1480 01:51:08,746 --> 01:51:10,330 Видиш? То си био ти! 1481 01:51:12,291 --> 01:51:14,083 Не, био је неко други. 1482 01:51:14,251 --> 01:51:15,877 Онај који те оставио... 1483 01:51:16,045 --> 01:51:20,048 да си је волео, можда те је волела. 1484 01:51:20,799 --> 01:51:22,800 Она би се вратила. 1485 01:51:22,968 --> 01:51:25,678 Ако није, не жели? 1486 01:51:25,846 --> 01:51:27,638 Ја бих тако мислио. 1487 01:51:27,806 --> 01:51:30,892 Скоро сам био гиљотиниран због ње! 1488 01:51:31,852 --> 01:51:36,147 То се рачуна у љубавној причи! Гиљотинирани млин за ножеве! 1489 01:51:36,315 --> 01:51:39,942 Кад би знала да сам ухапшен од стране полиције... 1490 01:51:40,110 --> 01:51:43,237 затворен у затвор на мокрој слами! 1491 01:51:43,781 --> 01:51:45,448 Оптужен да је убио! 1492 01:51:45,616 --> 01:51:48,034 - Није била истина? - Да сам је убио? 1493 01:51:48,202 --> 01:51:51,245 Не баш. Али ти си почео. 1494 01:51:51,413 --> 01:51:54,082 Само сам је повредио тиме што сам је упрегнуо... 1495 01:51:54,249 --> 01:51:57,627 Добар почетак! 1496 01:51:58,629 --> 01:52:02,632 Збогом, г. Гедемус. Мој човек чека. 1497 01:52:11,475 --> 01:52:14,602 То је она, али се променила. 1498 01:52:15,062 --> 01:52:17,480 Или се толико променила, није она! 1499 01:52:17,648 --> 01:52:21,317 Или неко други ко се није ни мало променио! 1500 01:52:21,860 --> 01:52:24,529 То је то! Да, то је то! 1501 01:52:25,614 --> 01:52:28,783 Ножеви за млевење! 1502 01:52:44,883 --> 01:52:46,175 Нађи га? 1503 01:52:46,343 --> 01:52:48,177 Да. Ево! 1504 01:52:54,059 --> 01:52:55,518 Отвори га! 1505 01:53:01,275 --> 01:53:03,651 Ти и твоје идеје! 1506 01:53:03,819 --> 01:53:06,737 Тако си сладак да... 1507 01:53:07,030 --> 01:53:09,031 Знам да си га желео! 1508 01:53:09,199 --> 01:53:11,784 Прелепо је! 1509 01:53:12,035 --> 01:53:13,870 И ово! 1510 01:53:14,288 --> 01:53:15,455 Плус ово! 1511 01:53:19,501 --> 01:53:22,879 Зар те није срамота? На улици! 1512 01:53:23,338 --> 01:53:25,423 Не боли душу! 1513 01:53:30,429 --> 01:53:33,723 Ти ђаволе! Изгледаш као градоначелник! 1514 01:53:33,891 --> 01:53:38,060 Немамо много бирача у Обињану! 1515 01:53:38,437 --> 01:53:40,271 Имате добру цену? 1516 01:53:40,439 --> 01:53:41,981 3.000 франака! 1517 01:53:42,608 --> 01:53:44,650 - Стварно? - Заиста! 1518 01:53:45,402 --> 01:53:46,694 Добио сам новац. 1519 01:53:47,362 --> 01:53:51,824 То ме чини срећним! 1520 01:53:52,659 --> 01:53:54,076 Браво! 1521 01:53:55,454 --> 01:53:58,206 Таква срећа тражи чашу! 1522 01:53:58,540 --> 01:54:01,292 What kind of glass? 1523 01:54:01,585 --> 01:54:03,377 Don't you want a drink? 1524 01:54:03,545 --> 01:54:08,090 Не! Not and have to sit усред свих тих људи! 1525 01:54:08,258 --> 01:54:10,843 Сва та бука и музика! 1526 01:54:11,011 --> 01:54:14,347 My ears would go boom! I'd go crazy. 1527 01:54:14,515 --> 01:54:18,643 Thanks, L'Amoureux, but no drinks for me! 1528 01:54:19,603 --> 01:54:21,646 He's not buying! 1529 01:54:21,813 --> 01:54:25,066 Ти у свом фином оделу, на теби је! 1530 01:54:25,234 --> 01:54:27,193 That's how it's done. 1531 01:54:27,986 --> 01:54:31,280 Онда идите на пиће, обоје. 1532 01:54:31,448 --> 01:54:35,243 Имам важан задатак to take care of. 1533 01:54:35,410 --> 01:54:36,744 Buying me a gift? 1534 01:54:36,912 --> 01:54:41,249 See how thick I am? Нисам ни помислио на то! 1535 01:54:41,416 --> 01:54:45,711 You have the money! Buy whatever you want! 1536 01:54:45,879 --> 01:54:47,838 You'll be in what café? 1537 01:54:48,298 --> 01:54:50,424 At the corner of the square. 1538 01:54:51,218 --> 01:54:53,427 OK, I'll give you all this. 1539 01:54:54,638 --> 01:54:57,056 Видимо се касније! 1540 01:54:57,516 --> 01:54:59,100 куда идеш? 1541 01:54:59,268 --> 01:55:01,686 To make someone happy. 1542 01:55:15,075 --> 01:55:16,325 Гауберт! 1543 01:55:17,452 --> 01:55:18,703 Do you hear me? 1544 01:55:19,955 --> 01:55:23,457 It's your friend! Пантурле! 1545 01:55:28,255 --> 01:55:29,797 He recognizes you. 1546 01:55:32,301 --> 01:55:35,553 I came to show you something important. 1547 01:55:35,762 --> 01:55:37,513 Something serious! 1548 01:55:38,140 --> 01:55:41,642 Something to make you happy. 1549 01:55:42,519 --> 01:55:45,938 The wheat I told you about up there... 1550 01:55:46,440 --> 01:55:47,773 Успео сам! 1551 01:55:51,820 --> 01:55:52,903 Ево га! 1552 01:55:56,491 --> 01:55:58,451 Let me touch it. 1553 01:56:06,752 --> 01:56:09,045 Say thank you for me. 1554 01:56:10,672 --> 01:56:12,923 Kiss it for me. 1555 01:56:18,680 --> 01:56:19,764 ста? 1556 01:56:20,223 --> 01:56:21,349 То. 1557 01:56:22,726 --> 01:56:24,310 The wheat. 1558 01:56:49,753 --> 01:56:51,003 Hey, there! 1559 01:56:52,673 --> 01:56:53,923 шта хоћеш? 1560 01:56:54,341 --> 01:56:55,800 Пантурлеова кућа? 1561 01:56:55,967 --> 01:56:57,510 Да, ја сам он. 1562 01:57:01,306 --> 01:57:02,264 Здраво! 1563 01:57:06,019 --> 01:57:07,895 Дошао сам да те видим да... 1564 01:57:09,690 --> 01:57:12,733 Могу ли ући? Напољу је прилично хладно. 1565 01:57:12,901 --> 01:57:15,069 Уђи и затвори врата. 1566 01:57:19,157 --> 01:57:20,282 Овде је топло. 1567 01:57:20,450 --> 01:57:23,244 Да, није лоше. Јесте ли сами? 1568 01:57:24,037 --> 01:57:25,079 Да. 1569 01:57:25,872 --> 01:57:27,415 Не треба ти то. 1570 01:57:27,582 --> 01:57:31,377 Нисам оно што мислиш. Ја нисам разбојник. 1571 01:57:35,799 --> 01:57:40,010 Леп нож! Знам. Ја сам брусилица ножева. 1572 01:57:42,931 --> 01:57:44,724 Па то је то! 1573 01:57:46,226 --> 01:57:47,476 Да. 1574 01:57:50,522 --> 01:57:51,731 То је то. 1575 01:57:52,607 --> 01:57:54,024 Седи. 1576 01:57:57,237 --> 01:57:59,947 С времена на време га наоштрим. 1577 01:58:00,157 --> 01:58:03,993 Да су сви као ти, Остао бих без посла! 1578 01:58:04,161 --> 01:58:07,413 Да сам те чекао да радим своје ножеве... 1579 01:58:07,622 --> 01:58:09,206 Заиста бих чекао! 1580 01:58:09,583 --> 01:58:12,293 Али једном сам свратио. 1581 01:58:12,878 --> 01:58:16,046 Дошао сам у ову кућу али никога није било код куће. 1582 01:58:16,673 --> 01:58:20,968 Тада сам стално имао проблема. 1583 01:58:22,220 --> 01:58:26,390 Тада сам спасио човека... 1584 01:58:26,975 --> 01:58:29,602 од утапања на базену Цхауссиерес. 1585 01:58:30,937 --> 01:58:33,230 Знам. 1586 01:58:35,275 --> 01:58:36,567 Знаш? 1587 01:58:38,487 --> 01:58:39,737 То сам био ја. 1588 01:58:45,410 --> 01:58:46,994 То си био ти? 1589 01:58:50,540 --> 01:58:53,876 Онда ми можеш рећи 1590 01:58:54,044 --> 01:58:57,087 и објасни нешто и... 1591 01:58:57,255 --> 01:59:00,591 Нисам дошао у Аубигнане ни за шта. 1592 01:59:01,468 --> 01:59:03,135 Ево приче. 1593 01:59:03,512 --> 01:59:07,807 Био сам са женом. 1594 01:59:09,935 --> 01:59:13,687 Рећи ћу ти то да разумеш. 1595 01:59:14,606 --> 01:59:16,106 Један који сам покупио. 1596 01:59:16,525 --> 01:59:19,068 Слагали смо се... довољно добро. 1597 01:59:19,236 --> 01:59:20,653 И те ноћи 1598 01:59:21,029 --> 01:59:22,988 нестала је као магла. 1599 01:59:23,156 --> 01:59:25,074 Нестао у ваздуху. 1600 01:59:25,242 --> 01:59:26,325 разумем, 1601 01:59:26,493 --> 01:59:29,036 преболео си то, свеж као тратинчица, 1602 01:59:29,204 --> 01:59:30,621 и ту си био. 1603 01:59:30,789 --> 01:59:33,040 Сасвим сам, јер ниси могао да видиш. 1604 01:59:33,208 --> 01:59:36,377 Били смо на земљи па нас ниси могао видети. 1605 01:59:36,920 --> 01:59:39,380 Онда си отишао, то је природно. 1606 01:59:39,714 --> 01:59:41,006 Али шта је са њом? 1607 01:59:41,174 --> 01:59:42,842 Још увек не разумем. 1608 01:59:43,510 --> 01:59:45,261 Па сам хтео да те питам, 1609 01:59:45,428 --> 01:59:48,639 као што сам питао људе на тамошњим фармама, 1610 01:59:48,807 --> 01:59:52,184 не би се десило, када си у лову, 1611 01:59:52,561 --> 01:59:54,353 да је наишао? 1612 01:59:54,646 --> 01:59:56,564 Жив или мртав. 1613 01:59:57,023 --> 01:59:58,649 у сваком случају, 1614 01:59:58,984 --> 02:00:02,111 свеједно, 1615 02:00:02,279 --> 02:00:04,321 колико знам... 1616 02:00:04,698 --> 02:00:05,739 разумеш ли ме? 1617 02:00:06,116 --> 02:00:08,033 Зашто желиш да знаш? 1618 02:00:09,828 --> 02:00:11,287 Рећи ћу ти зашто. 1619 02:00:11,454 --> 02:00:14,957 Једног дана сам је нашао у Саулту. 1620 02:00:15,792 --> 02:00:19,420 Она није била најбоља... 1621 02:00:19,629 --> 02:00:21,672 али нисам био превише избирљив. 1622 02:00:21,840 --> 02:00:25,551 У свом послу не зарађујем много. 1623 02:00:25,844 --> 02:00:29,138 Сиромашни узимају жене могу добити... 1624 02:00:29,306 --> 02:00:32,725 и нису увек најлепше. 1625 02:00:33,476 --> 02:00:37,730 Али за кућне послове, није вредела ни прдења. 1626 02:00:38,148 --> 02:00:40,983 На пример ја, ја, Волим супу од сушеног пасуља. 1627 02:00:41,151 --> 02:00:41,984 Дозвољено ми је. 1628 02:00:42,152 --> 02:00:43,986 Са кромпиром, парадајзом, 1629 02:00:44,154 --> 02:00:46,697 гранчица босиљка и мало уља. 1630 02:00:46,990 --> 02:00:48,198 Није тешко. 1631 02:00:48,366 --> 02:00:50,492 Никада није успела. 1632 02:00:50,660 --> 02:00:53,454 А што се тиче осећања... 1633 02:00:53,622 --> 02:00:54,955 Лепо је, зар не? 1634 02:00:55,123 --> 02:00:57,207 Срдачна хвала је јефтина. 1635 02:00:57,375 --> 02:00:59,293 Показује да сте добро васпитани 1636 02:00:59,461 --> 02:01:00,794 и таман је. 1637 02:01:00,962 --> 02:01:02,922 За такве ствари са осећањима 1638 02:01:03,089 --> 02:01:05,799 било је као мртво дрво или камен. 1639 02:01:07,636 --> 02:01:10,012 Дајеш јој све... 1640 02:01:10,180 --> 02:01:13,766 са њеним отменим начинима и дај јој ово и то... 1641 02:01:13,934 --> 02:01:18,228 и учини јој живот лакшим. Била је као дрво. 1642 02:01:18,480 --> 02:01:21,065 Имао сам пса... 1643 02:01:21,650 --> 02:01:24,026 пружио ми је више задовољства! 1644 02:01:24,402 --> 02:01:27,988 Ако лажем, нека ме хлеб задави а вино ме отрује... 1645 02:01:28,156 --> 02:01:31,325 и пусти ме да умрем без исповедања! 1646 02:01:34,663 --> 02:01:37,623 Дакле, пријатељу, све сам ти рекао. 1647 02:01:38,667 --> 02:01:40,084 За твоје добро. 1648 02:01:42,420 --> 02:01:44,838 Мислим да сам те видео на сајму. 1649 02:01:45,340 --> 02:01:48,842 Кажу да знаш где је жена. 1650 02:01:49,844 --> 02:01:53,347 Да, имам. Она је овде са мном. 1651 02:01:54,599 --> 02:01:55,641 па? 1652 02:01:56,476 --> 02:01:57,851 Ништа. 1653 02:01:58,311 --> 02:02:00,229 После свега што сам рекао? 1654 02:02:00,397 --> 02:02:04,817 Да. Јер све се то не рачуна. 1655 02:02:05,568 --> 02:02:09,863 Мора да ти је драго што си је се решио. 1656 02:02:10,031 --> 02:02:13,283 Да, на неки начин ми је драго. 1657 02:02:13,451 --> 02:02:17,496 Али ја сам је спасио од неких бруталних људи. 1658 02:02:17,664 --> 02:02:19,373 Спасио сам је! 1659 02:02:20,583 --> 02:02:23,127 - И спасио си ме. - Истина! 1660 02:02:24,212 --> 02:02:25,838 Уштедео сам много! 1661 02:02:28,091 --> 02:02:29,925 Не изгледаш као спасилац. 1662 02:02:30,093 --> 02:02:30,759 Али јесам. 1663 02:02:31,970 --> 02:02:33,929 А онда је нестала. 1664 02:02:34,264 --> 02:02:36,098 Отишао сам у полицију. 1665 02:02:36,266 --> 02:02:38,350 Задржали су ме два дана! 1666 02:02:38,518 --> 02:02:40,394 Никада то не заборавите. 1667 02:02:41,438 --> 02:02:44,898 Она је ипак била моја. Хранио сам је месецима и месецима. 1668 02:02:45,066 --> 02:02:46,984 Нахранио је? Вероватно. 1669 02:02:47,152 --> 02:02:48,485 А ти, пријатељу, 1670 02:02:48,820 --> 02:02:50,362 Да ли сте мислили 1671 02:02:50,530 --> 02:02:53,282 дала ти је месеце свог живота 1672 02:02:53,450 --> 02:02:55,325 и за све то време 1673 02:02:55,493 --> 02:02:58,495 јеси ли мислио да је рачунала да је њен живот завршен? 1674 02:02:58,663 --> 02:03:02,082 То ће бити сви њени дани као они са тобом? 1675 02:03:02,250 --> 02:03:03,667 слушај... 1676 02:03:03,835 --> 02:03:04,960 не љути се, 1677 02:03:05,128 --> 02:03:08,714 овде смо да разговарамо, да кажемо све што имамо да кажемо. 1678 02:03:09,382 --> 02:03:11,341 Кажеш да није лепа. 1679 02:03:11,509 --> 02:03:14,720 Ниси ни ти. 1680 02:03:15,638 --> 02:03:19,058 Мора да се није смејала врло често са вама. 1681 02:03:19,768 --> 02:03:21,643 - Разумеш? - Она је то рекла? 1682 02:03:21,811 --> 02:03:23,979 Не, никад то није споменула. 1683 02:03:24,147 --> 02:03:26,899 То доказује да њена сећања нису добра. 1684 02:03:27,108 --> 02:03:30,944 Па ако је појела твој хлеб, Мислим да си квит. 1685 02:03:31,279 --> 02:03:34,364 Да, можда. Можда чак. 1686 02:03:34,657 --> 02:03:37,659 Али сада сам сам! 1687 02:03:37,911 --> 02:03:42,456 Када сатима вучем колица, рука ми дрхти. 1688 02:03:42,624 --> 02:03:45,793 Не могу да избрусим! Некада ми је помагала да повучем колица. 1689 02:03:45,960 --> 02:03:48,003 Значи хоћеш да ја то урадим? 1690 02:03:48,171 --> 02:03:52,758 Наравно да не. Али ако задржите жену... 1691 02:03:53,301 --> 02:03:54,718 на њеном месту... 1692 02:03:56,513 --> 02:03:58,180 дај ми магарца. 1693 02:04:03,686 --> 02:04:05,771 ОК. 1694 02:04:12,320 --> 02:04:15,572 Не узимам оно што је туђе... 1695 02:04:16,407 --> 02:04:19,243 и волим да разговарам лицем у лице. 1696 02:04:20,328 --> 02:04:23,789 у ствари, Очекивао сам да те видим једног дана. 1697 02:04:24,290 --> 02:04:28,627 Ти си овде. Решићемо ово и тиме ће се завршити. 1698 02:04:30,171 --> 02:04:31,380 видећеш. 1699 02:04:38,471 --> 02:04:39,638 Ево. 1700 02:04:41,391 --> 02:04:43,559 Купићу ти магарца. 1701 02:04:44,477 --> 02:04:45,602 Разумеш? 1702 02:04:47,105 --> 02:04:51,024 Заменићу жену магарцем. 1703 02:04:52,944 --> 02:04:54,236 Разумеш? 1704 02:04:54,904 --> 02:04:58,824 Даћу ти довољно да купиш магарца. 1705 02:04:59,117 --> 02:05:00,909 - 100 франака. - И готово је. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:03,704 То је то и готово је. 1707 02:05:04,998 --> 02:05:09,459 Али Арсуле није требао појас, 1708 02:05:10,712 --> 02:05:15,424 док магарац нема руке повући са. 1709 02:05:16,301 --> 02:05:17,467 па... 1710 02:05:18,928 --> 02:05:20,554 Ремена? 1711 02:05:20,805 --> 02:05:24,391 ОК. Колико кошта орма за магаре? 1712 02:05:25,894 --> 02:05:29,605 Не за мазгу! Магарац! 1713 02:05:30,940 --> 02:05:33,859 Половна... 50 франака. 1714 02:05:34,944 --> 02:05:36,195 ОК. 1715 02:05:37,155 --> 02:05:38,322 Договорено. 1716 02:05:39,782 --> 02:05:40,908 Тамо! 1717 02:05:43,995 --> 02:05:45,662 Али потпиши ми папир. 1718 02:05:45,830 --> 02:05:46,997 Папир? 1719 02:05:47,790 --> 02:05:50,542 за шта? Ово не треба то! 1720 02:05:50,710 --> 02:05:53,712 Увек ти треба папир о новцу. 1721 02:05:57,759 --> 02:05:59,468 Запиши ово. 1722 02:06:00,053 --> 02:06:04,348 "Примио 150 франака." И потпиши. 1723 02:06:04,515 --> 02:06:07,351 Ништа више. То ће бити довољно. 1724 02:06:08,436 --> 02:06:11,480 Ти и ја ћемо знати шта то значи. 1725 02:06:14,567 --> 02:06:16,777 - Са "д"? - Примљено! 1726 02:06:35,964 --> 02:06:39,132 Подвуци 150... 1727 02:06:39,300 --> 02:06:40,801 па је јасно. 1728 02:06:52,647 --> 02:06:54,523 Шта је ово? 1729 02:06:56,442 --> 02:06:58,819 Гедемус. Моје име. 1730 02:07:00,530 --> 02:07:01,697 ОК. 1731 02:07:10,039 --> 02:07:11,290 сада... 1732 02:07:12,500 --> 02:07:13,750 ја ћу отићи. 1733 02:07:18,131 --> 02:07:21,800 Хоћеш да се опростим од ње? 1734 02:07:22,135 --> 02:07:23,427 за шта? 1735 02:07:26,931 --> 02:07:29,391 Да ми угоди. 1736 02:07:30,268 --> 02:07:32,436 Разумеш? 1737 02:07:34,397 --> 02:07:35,647 Не? 1738 02:07:37,233 --> 02:07:38,692 Какве користи од тога? 1739 02:07:39,235 --> 02:07:40,777 Као што сам рекао. 1740 02:07:41,487 --> 02:07:44,114 Само да ми угоди. 1741 02:07:44,282 --> 02:07:47,784 Не. Збогом. 1742 02:07:57,295 --> 02:07:58,420 Довиђења. 1743 02:08:19,650 --> 02:08:23,904 Могао бих да завршим са оштрењем твог ножа. 1744 02:08:24,072 --> 02:08:28,658 Не радите то баш на прави начин. 1745 02:08:28,826 --> 02:08:30,077 Разумеш? 1746 02:08:30,286 --> 02:08:32,329 Да. Хвала. 1747 02:08:32,497 --> 02:08:34,998 Али чак и тако, начин на који то радим... 1748 02:08:35,166 --> 02:08:38,335 можда није добро али је довољно. 1749 02:08:39,170 --> 02:08:41,546 Збогом, Пантурле. 1750 02:08:41,714 --> 02:08:42,881 Довиђења. 1751 02:08:49,013 --> 02:08:51,681 Оно што сам рекао о њој... 1752 02:08:52,975 --> 02:08:54,226 то није била истина. 1753 02:08:55,019 --> 02:08:56,144 Знам. 1754 02:08:56,813 --> 02:08:59,022 Управо супротно. 1755 02:08:59,440 --> 02:09:00,690 Знам. 1756 02:09:14,789 --> 02:09:17,040 Ако јој кажеш за ово... 1757 02:09:18,584 --> 02:09:22,504 рецимо да сам тражио 1.000 франака. То је боље. 1758 02:09:24,090 --> 02:09:25,424 Биће поносна! 1759 02:09:29,470 --> 02:09:30,929 Збогом, Пантурле! 1760 02:10:12,722 --> 02:10:13,513 Јасмин! 1761 02:10:14,724 --> 02:10:16,224 Како иде? 1762 02:10:16,392 --> 02:10:18,810 није лако... 1763 02:10:19,020 --> 02:10:21,938 али није тако лоше. 1764 02:10:23,316 --> 02:10:25,442 Пробијање тла је било тешко. 1765 02:10:25,610 --> 02:10:28,153 Друга вожња ће бити лакша. 1766 02:10:28,488 --> 02:10:31,448 Шта те доводи на овај пут? 1767 02:10:32,450 --> 02:10:34,993 Док чистите орман јуче... 1768 02:10:35,203 --> 02:10:39,122 Белин је пронашао велику коверту умотана у новине. 1769 02:10:39,290 --> 02:10:42,250 Имала је вољу мог оца и 15.000 франака. 1770 02:10:43,252 --> 02:10:46,838 И неки планови и нотарски документи... 1771 02:10:47,006 --> 02:10:48,924 ствари од геодета. 1772 02:10:49,133 --> 02:10:50,800 Према њиховим речима... 1773 02:10:51,177 --> 02:10:54,429 Тата ми је оставио земљу од свог оца. 1774 02:10:54,847 --> 02:10:57,182 До Реилланне! 1775 02:10:57,350 --> 02:11:00,727 Јужна експозиција. Богата као ова земља. 1776 02:11:02,480 --> 02:11:04,397 Ово је добра земља. 1777 02:11:05,191 --> 02:11:07,734 - Предивно! - Погледај га! 1778 02:11:07,902 --> 02:11:11,905 Дубока је и празна. 1779 02:11:12,949 --> 02:11:15,575 Може да нахрани много уста! 1780 02:11:16,035 --> 02:11:18,787 - Имаш шта за твоју пшеницу? - 3,000! 1781 02:11:18,955 --> 02:11:20,956 Задржао сам 500 кила за себе. 1782 02:11:21,165 --> 02:11:24,042 Нисам много порастао. Био је то тест. 1783 02:11:24,210 --> 02:11:28,004 Ове године ће ми требати дупло више плус коњ. 1784 02:11:28,172 --> 02:11:29,297 Он није твој? 1785 02:11:29,465 --> 02:11:31,716 Л'Амоуреук ми га је позајмио. 1786 02:11:32,677 --> 02:11:34,261 Шта мислиш? 1787 02:11:34,762 --> 02:11:37,430 Мислим да бих могао напустити компанију. 1788 02:11:37,682 --> 02:11:39,099 Лепо се понашају према теби? 1789 02:11:39,267 --> 02:11:43,144 Да, али немам много образовања. 1790 02:11:43,312 --> 02:11:45,981 Не могу напредовати много даље. 1791 02:11:47,316 --> 02:11:50,652 А градови су постали немогући! 1792 02:11:50,820 --> 02:11:52,737 Све је то политика. 1793 02:11:53,656 --> 02:11:57,909 Ројалисти, синдикати, комунисти... 1794 02:11:58,119 --> 02:12:01,705 радикали. Сви они желе да се придружите! 1795 02:12:01,872 --> 02:12:05,792 Увек послушати некога или тако нешто! 1796 02:12:06,335 --> 02:12:09,713 Порезник, полиција, закон... 1797 02:12:09,880 --> 02:12:13,216 морал, шеф станице! 1798 02:12:13,384 --> 02:12:17,095 Покоравање све време... 1799 02:12:18,055 --> 02:12:19,556 нервира ме. 1800 02:12:19,724 --> 02:12:22,058 Кад би ме земља могла нахранити и моја деца... 1801 02:12:23,769 --> 02:12:25,186 Ти јадни момче! 1802 02:12:25,354 --> 02:12:28,773 Храни се милионима! Зашто не и ти? 1803 02:12:28,941 --> 02:12:30,775 Моја жена би то волела. 1804 02:12:30,943 --> 02:12:32,819 Дођи на ручак код куће. 1805 02:12:32,987 --> 02:12:34,738 Разговараћемо са Арсулом. 1806 02:12:34,905 --> 02:12:39,492 Она је паметна и образована. Она ће знати шта да ради. 1807 02:12:39,660 --> 02:12:43,330 колико коза, пилетина и парадајз... 1808 02:12:44,290 --> 02:12:45,332 и све остало. 1809 02:12:45,499 --> 02:12:49,002 Са татиних 15.000, Могу да поправим кућу. 1810 02:12:49,670 --> 02:12:52,213 Завршићу свој ред и идемо горе. 1811 02:12:52,381 --> 02:12:53,882 Пусти ме да урадим ово! 1812 02:12:54,175 --> 02:12:56,926 Јасмине, ако сиђеш са линије... ! 1813 02:12:57,094 --> 02:12:59,679 Урадио сам ово пре него што сам позван! 1814 02:12:59,847 --> 02:13:02,265 Не много, али нешто! 1815 02:13:03,225 --> 02:13:04,768 Ја ћу водити коња! 1816 02:13:14,737 --> 02:13:17,072 Скинућу јакну! 1817 02:13:18,574 --> 02:13:23,286 Одела се праве за оне који се повинују, не они који раде! 1818 02:15:15,775 --> 02:15:16,983 шта није у реду? 1819 02:15:20,196 --> 02:15:21,988 Ништа. Не бој се. 1820 02:15:22,156 --> 02:15:24,824 Скоро си пао. Тако си блед! 1821 02:15:24,992 --> 02:15:26,409 како се осећаш? 1822 02:15:27,119 --> 02:15:30,455 нисам болестан. Напротив! 1823 02:15:32,166 --> 02:15:33,333 Напротив? 1824 02:15:35,628 --> 02:15:37,045 Да те видим. 1825 02:15:38,756 --> 02:15:41,966 То је као... Ниси био тако дебео пре... 1826 02:15:43,385 --> 02:15:46,554 Да... Сад знаш! 1827 02:15:48,265 --> 02:15:49,349 Сигурно? 1828 02:15:49,642 --> 02:15:52,519 Да. Он је већ жив. 1829 02:15:52,686 --> 02:15:55,188 Управо ме је шутнуо овде. 1830 02:15:55,356 --> 02:15:58,316 Ти и твоје идеје! 1831 02:15:58,526 --> 02:15:59,984 Ти и твоје идеје! 1832 02:16:00,903 --> 02:16:02,946 Завршићу ово касније. 1833 02:16:06,742 --> 02:16:11,246 Могу ти помоћи! Био сам само изненађен и срећан... 1834 02:16:11,413 --> 02:16:14,666 Не, сада имате свој посао. 1835 02:16:15,501 --> 02:16:17,752 Пшеница је моје жито за узгој. 1836 02:16:17,920 --> 02:16:20,672 Ти тежиш своме! 1837 02:16:20,840 --> 02:16:23,508 Хајде, идемо кући. 1838 02:16:45,865 --> 02:16:48,157 Титлови: Јаиб Варнер 1839 02:16:48,325 --> 02:16:50,493 Титл: ХИВЕНТИ